Как общаться людям, которые являются носителями разных языков? Рецепт прост: нужно определить язык, который станет лингва франка - общий язык для коммуникации. В средние века язык торговли «сабир» основывался на языках, который в настоящее время стали современными итальянским и провансальским. Он получил название «лингва франка» или «франкский язык». Термин «лингва франка» применялся и по отношению к другим языкам, которые использовались подобным образом. Следовательно, любой язык может стать лингва франка.
Английский язык - «лингва франка всего мира», он используется на международных бизнес-встречах и научных конференциях. Французский какое-то время был лингва франка дипломатии. Русский язык выступает лингва франка в странах бывшего СССР. Латынь была лингва франка в Римской империи и в западном христианском мире на протяжении тысячелетия, тогда как греческий выступал лингва франка для восточного христианского мира. Идиш долгое время служил лингва франка для еврейского народа, позволяя евреям из многочисленных этнических групп общаться друг с другом.
Наиболее часто лингва франка используется в качестве языка торговли. В восточной Африке очень много деревень, в каждой есть свой язык, но большинство африканцев в качестве второго языка изучают хотя бы немного суахили, который является лингва франка для общения на рынке. В Нигерии та же ситуация, только лингва франка здесь язык хауса.
Хинди и урду – лингва франка Индии и Пакистана. Языковая ситуация здесь настолько сложная, что часто существует региональный лингва франка, обычно это местный язык, использующийся в коммерческих центрах, например, дравидийский язык каннада – лингва франка для территории, окружающей индийский город Майсур.
В современном Китае 94 процента населения говорит на ханьских языках, в которых можно выделить 8 языковых групп. Носители разных ханьских языков, как правило, не понимают друг друга. В каждой группе есть сотни диалектов, кроме того существует более 50 национальных миноритарных языков, включая 5 основных: монгольский, уйгурский, тибетский, чжуанский и корейский. Как видно, языковая ситуация здесь сложная, поэтому правительство провело языковую реформу и назначило в качестве лингва франка пекинский диалект мандарина с элементами грамматики северных китайских диалектов и обогащенным словарным запасом современного разговорного китайского языка. Этот язык был назван Путунхуа, что обозначает «общая речь». Остальные языки не считаются неполноценными, лингва франка нужен для общения между носителями разных языков.
Таким образом, некоторые лингва франка возникают естественным путем, некоторые благодаря проводимой правительством политике. Но есть еще в мире места, где соседи не имеют лингва франка, а потому возможности коммуникации ограничены.
_________
- Французский был языком международной дипломатии сотни лет, но английский согнал его с этого трона и теперь занимает первое место! Иронично, правда? Французский больше не лингва франка!
- Бу-хухууу...
- Эй, извини, как-то грубовато вышло. Но, знаешь, лингва франка на самом деле не относится к французскому. И французский вообще-то все еще кое-где лингва франка...
- Да, я знаю, но все-таки это грустное напоминание... мы были так близки...
Оставьте комментарий, если вам было интересно :) Со мной можно связаться в группе.
#englishlanguage #linguistics #языкознание #лингвистика #языкиилингвистика