Язык жестов североамериканских индейцев - наиболее известный способ межплеменной коммуникации, применявшийся индейскими племенами, которые населяли когда-то Великие равнины Северной Америки, а затем распространился до Британской Колумбии, Альберта, Саскачевана и Манитобы (ныне провинции Канады). Он получил разные наименования в англоязычной литературе: North American Indian Sign Language, Plains Indian Sign Language, Indian Sign Language, The Sign Language, Indian Language of Signs.
На территории Великих Равнин проживало множество местных племен, которые говорили на сотне разных языков. Считается, что язык жестов использовался между ними в качестве лингва франка, для облегчения коммуникации; при этом признается, что в языке жестов были различия, и не каждый член племени владел им в одинаковой степени хорошо. В некотором роде язык жестов используется и сейчас.
До сих пор среди исследователей есть разные взгляды на историю происхождения языка жестов среди индейцев: одни считают, что индейцы сами изобрели его, другие полагают, что язык возник только после прихода колонизаторов для общения с людьми, языки которых значительно отличались от языков местных племен.
Сюзан Вюрцбург и Лайл Кемпбэлл представили несколько ранних исторических свидетельств в качестве доказательства существования языка жестов до контакта с европейцами на территориях Луизианы, Техаса, северной Мексики, который был предком равнинного языка жестов североамериканских индейцев. Согласно этой теории, индейцы Кайова считаются изобретателями данного языка. Сюзан Вюрцбург и Лайл Кемпбэлл определяют язык жестов как универсальный способ общения, единство которого было основано на договоре, и который затем распространился среди жителей равнин и соседних областей.
Исследователи делают такой вывод на основе анализа многочисленных исторических данных, в которых отмечено, что в 1527 году состоялась экспедиция по завоеванию Флориды под руководством конкистадора Альвара Нуньеса Кабеса де Вака; именно он сообщал о многочисленных случаях, когда индейцы общались при помощи жестов. Де Вака различал группы индейцев, которые говорили на одном языке, на разных языках и при этом понимали друг друга и остальных, которые не понимали друг друга, но использовали язык жестов. Современные исследования показывают, что язык жестов использовался не только для общения между племенами, но и внутри племени, например, когда на речь было наложено табу и при совершении ритуалов.
Уильям Самарин сторонник позиции, согласно которой язык жестов появился среди индейцев только после прихода европейцев. По его словам, информацию об использовании языка жестов можно найти в различных публикациях 19 и 20 века. В некоторых из них указывается, что по свидетельствам главы испанской экспедиции Франсиско Васкеса де Коронадо, индейцы использовали знаки.
Данные сведения У. Самарин ставит под сомнения, поскольку:
1) экспедиция Коронадо, проходившая в1541-1542, была описана Педро де Кастаньеда примерно 20 лет спустя;
2) только в записях 1596 указано, что индейцы Керехосо крайне умны, потому что им не нужен был переводчик для общения при помощи жестов;
3) у Кастаньеды нет ничего о том, что индейцы использовали жесты до приезда европейцев.
Вторым доводом Самарина в пользу происхождения языка жестов после прихода европейцев является то, что между индейцами уже в 15 веке существовали тесные торговые связи, а, как известно, торговля должна расширять использование языка. Исследователь полагал маловероятным использование языка жестов для торговли, если исходить из опыта всего мира, когда для взаимодействия развивался пиджин (упрощенный язык, используемый в качестве средства общения между группами, говорящими на разных языках). По его мнению, только необычные обстоятельства могли привести к использованию жестов, чем и стало прибытие европейцев. Стоит отметить, что наличие устного пиджина до сих пор не открыто.
Индейцы равнин использовали язык жестов очень активно, видимо, он очень хорошо гармонирует с отношением коренных народов Америки к языку: внимательно относиться к тому, что говоришь, использовать язык во время религиозных церемоний, но при этом не мешать ей. В конце 50-х было установлено, что язык жестов продолжает применяться индейцами при ведении церемоний, повествовании историй и в разговорах даже среди носителей одного языка. С 19 века количество использующих язык жестов значительно сокращается, язык находится в опасности. Чтобы предотвратить неминуемую потерю языка, нужно описывать его, документировать и вводить его изучение.
Оставьте комментарий, если вам было интересно :) Со мной можно связаться в группе.
#язык #лингвистика #занимательнаялингвистика #занимательноеязыкознание #языкиамерики #индейцыамерики #языкжестов