Как же часто при знакомстве с новым человеком возникает этот неловкий момент — на "ты" или на "Вы". Особенно, когда люди примерно одного возраста, и всё равно непонятно, как правильнее — спросить "Перейдём на “ты”? Или просто говорить "Вы"?
Так было не всегда
Оказывается, на Руси до 18 века, как в разговорном, так и письменном языке было принято обращаться к собеседнику на «ты» вне зависимости от возраста, чина и сословия. Наверное, всем знакома фраза «Ты, царь-батюшка».
Исконно обращение на "Вы" возникло в латыни, применялось в Древнем Риме и Византии, где императоров для почтительности величали во множественном числе.
В русский язык местоимение «Вы» пришло из западной речи (французского, немецкого языков) и было введено в широкое употребление с лёгкой руки Петра I. За обращение к вышестоящим чинам (в соответствии с "Табелью о рангах") на "ты" налагался штраф.
Со временем уважительная форма так хорошо прижилась в нашей речи, что в каких-то семьях до сих пор принято называть старших родственников на «Вы».
А другие как?
Не во всех языках обращения разделяются на "ты и "вы". Например, в современном английском употребляется только обращение на "Вы" ("you"), хотя в прежние времена существовали обе формы ("ты" звучало как "thou").
В иврите нет разделения обращений - к каждому человеку обращаются на "ты". Так же и в современном китайском языке, где уже стало нормой применять в отношении любого человека одно и то же местоимение (при необходимости подчеркнуть уважительное отношение, например, к человеку определённой профессии - доктору, учителю, наставнику) - к его имени добавляется соответствующее существительное.
Кстати, в чеченском и ингушском языках, несмотря на то, что эти народы проживают на территории России, нет вежливой формы обращения на «Вы» - вежливый тон выражается называнием при обращении возраста или пола собеседника.
Так же, как и в русском языке, "ты" и "вы" сосуществуют, в частности, в итальянском, французском, немецком, испанском, португальском, голландском, греческом, турецком, болгарском, белорусском, украинском, сербском языках. Однако частота и необходимость применения уважительной формы разнится: в зависимости от конкретной страны, региона использования языка, привычек и обычаев.
Психология восприятия
Известный факт, что общение на "Вы" создаёт психологическую дистанцию между людьми. Оно поддерживает границы и даёт время сориентироваться. Эволюционно это настолько закрепляется в подсознании носителей языка, что кого-то внезапное "тыканье" может даже задеть или обидеть.
И если в общении с незнакомцами уважительное "Вы" может быть даже на руку, то в ряде других случаев оно порой создаёт определённые проблемы - не давая общаться на доверительном, дружеском уровне, заставляя выбирать выражения и лишний раз задумываться о том, чтобы случайно "не съехать на "ты".
Говорить "ты" психологически проще начать либо сразу, с первых минут общения, либо не сильно дольше после. Чем больше по времени человек обращается к кому-то на "Вы", тем сложнее потом переключиться на личную форму.
Как положено и что с этим делать
С употреблением уважительной формы "Вы" всегда связано множество нюансов. В каждом языке это зависит от возраста, пола, статуса, может быть, даже внешности. Обдумывая все подобные аспекты, собеседники тратят немало энергии, которая могла бы быть направлена во благо самого общения.
Многие люди пытаются упростить жизнь, внеся определённость в необходимость говорить "Вы". Например, при регистрации на некоторых форумах есть опция сразу указать "обращаться на ты/на вы", чтобы не заставлять пользователей гадать, какую форму выбрать.
Но искоренить веками заложенные привычки общения не очень просто. Они тесно связаны с эмоциями, которые мы испытываем при встрече собеседника, а значит, заложены в глубине сознания.
Иногда кажется, что было бы гораздо проще не заморачиваться и просто ко всем обращаться одинаково. Вероятно, к этому и стремится современное поколение людей, которые с развитием новых технологий общения испытывают все меньше церемониального благоговения к представителям тех или иных групп общества.
#общение #обращение #язык #литература
#факты #история #парадоксы #иностранныеязыки
#технологии #обществоилюди
Читайте также:
Читать по-другому. Почему книги нужны людям всё меньше
Кто из авторов скрывался под псевдонимом
Достойные цитаты: Мастер и Маргарита
Подписывайтесь на наш канал в Телеграм - вас ждут интересные факты, опросы и ежедневная рубрика "За завтраком" о событиях дня.