Оригинальный сериал "Зачарованные", в отличии от своего ребута, был настолько популярен, что его перевели на 16 языков мира! И во многих переводах получились весьма занимательные названия.
За номер 1 сразу возьмём название на языке создания сериала, на английском (США) - "Charmed"
Номер 2 отдадим странам, в которых название оказалось одинаковым. В Чехии, Словакии, Испании, Португалии, Италии, Польше и Греции сериал получил короткое и лаконичное название - "Ведьмы". Тут всё просто.
А вот в других странах названия были куда более разнообразными!
3. Россия - "Зачарованные"
4. Украина - "Все женщины ведьмы"
5. Латинская Америка и Филиппины -"Волшебницы"
6. Бразилия - "Молодые ведьмы"
7. Вьетнам - "Магия"
8. Германия - "Зачарованные - магические ведьмы"
9. Дания - "Ведьмы из поместья Уорренов"
10. Венгрия - "Очаровательные ведьмы"
11. Швеция - "Заколдованные"
12. Хорватия - "Очарованные"
13. Финляндия - "Моя сестра - ведьма"
Как видите, ни в одном переводе название не утратило своего смысла, что просто замечательно! Я искала подобную информацию по ребуту "Зачарованные" 2018, однако не нашла никаких зацепок.
Видимо, как бы не старались создатели нового шоу, перезапуск никогда не дотянет до уровня оригинала.
***
Дорогие друзья, Дзен отключил систему рекомендаций. Теперь все новые материалы на моём канале рекомендуются только подписчикам. Пожалуйста, подпишитесь на канал, чтобы не потерять его. И не забудьте поставить лайк, чтобы я понимала, какие из публикаций вам больше всего нравятся. Спасибо за внимание!
