Если верить популярной англоязычной шутке, из всех музыкальных инструментов, самую большую опасность для психики, особенно детской, представляют саксофон и скрипки.
Почему так? Предположим,саксофон всегда был на плохом счету, его голос считался порочным и развязным, что не позволило ему занять постоянное место в симфоническом оркестре. Вспомним, какую характеристику дали ему Ильф и Петров:
Темно и мелко выглядело звуковое оформление. Там мигало бутылочное стекло, бледно светились клистирные кружки, и саксофон — возмутительная пародия на духовой инструмент, семенная вытяжка из настоящей духовой трубы — был жалок и походил на носогрейку.
Но к скрипке вовсе никаких претензий не предъявлялось, если не считать сравнений её с женской фигурой.
Всё дело в простой игре слов, sax созвучен со словом sex, то есть "секс", а violine с violent, что значит "насилие". Так набившее оскомину популярное сочетание обрело свой музыкальный эвфемизм.
Каламбур с музыкальными корнями часто используется и самими музыкантами.
Например Talking Heads в 1991 году записали песню "Sax And Violins".
А группа Sparks назвали альбом 1994 года, "Gratuitous Sax & Senseless Violines" (Безвозмездный Сакс и Бесчувственные Скрипки), также подразумевая это известное бонмо.
Кстати, своим неприличным названием, саксофон обязан не только своему изобретателю Адольфу Саксу, но его другу, композитору Гектору Берлиозу, который первым назвал представленный на Брюссельской промышленной выставке1841 года новый музыкальный инструмент "саксофоном". Сам Сакс сначала скромно именовал свою придумку «мундштучным офиклеидом»
А одним из прозвищ прославленного кинематографом автомата Томпсона было " чикагская скрипка".