"Perdu monocle"- в дословном переводе с французского "потерять монокль". Монокль, если кто не знает, этакий "очок" на один глаз. Без душек, без каких бы то ни было иных креплений для монтажа на лице. Удерживается на нужном месте исключительно благодаря мышцам лица. И если человек сильно удивится и поднимит брови, монокль упадет. Этот нехитрый, незамысловатый трюк стали активно использовать представители актерской братии, что бы выразительнее подчеркнуть удивление персонажа. А сам трюк стал называться "пердимонокль".
Со временем появилось ещё одно значение - конфуз, оконфузиться. "Такой со мной случился конфуз, такой, понимаешь, пердимоноколь".
Для меня это слово всегда было сродни лёгкому ругательству, типа "дурак". А вот пердимобиль с детсадовского возраста имеет конкретное значение.
Отец работал в автобазе дежурным инженером - механиком. И по выходным я частенько ездил на работу с ним. А что ещё надо пацану? Мне завидовала половина группы в детском саду. Вторая половина состояла из девочек. Да, что они понимают? Девчонки!
В один из таких дней приехал работник на личном автомобиле с характерным звуком "perdu". Собрались на выходные съездить к родственникам, а здесь понимаешь, такой пердимобиль. Глушитель прогорел.
С той поры я точно знаю, что так звучит поломанный автомобиль. Но теперь этот звук в моде. Люди сами ставят на нормальный автомобиль "дырявый" глушитель. Так ещё и гордятся звуком. Типа спорткар. Ага. Старая машинка с ушатаным движком, растерявшим значительную часть своего и без того не богатого табуна. Очень солидный звук получается. Как будто спешил, прямо бежал, но не успел. Обделался.
Что бы звук был солидным, двигатель должен быть солидным. Тогда это действительно породистый, раскатистый рык благородного сильного зверя.
А когда, извините, "perdu" есть, а тяги нет, максимум что это может вызвать у окружающих - слёзы умиления. Мол посмотрите как старается дурачок. А скорее раздражение, особенно ночью, когда такое недоразумение страдает под окном.
Добра Вам. Мира. И поменьше пердимобилей под окнами по ночам.