Сергей Беляев, автор на 11-ти каналах Дзена, стартует на своем 12-м, "Музло, Бухло и Котики".
Родился в 1962-м году в Вустершире, Англия. 26 лет работы в СМИ Запада. Сейчас преподает в Москве (в основном). Продолжает выезжать в загранкомандировки.
Первый оперативный псевдоним - "Эсквайр"...
Господа присяжные заседатели!
Сегодня в судах штата Калифорния вновь слушается - и читается - дело Ричарда РАМИРЕСА. Маньяка, в свое время наводившего ужас в Южной Калифорнии, США.
Он был пойман, осуждён, отбывал.
"Умер от естественных причин..." (с) в тюремном госпитале.
ДОБРЫЙ ДЕНЬ, друзья!
На Канале "МУЗЛО, БУХЛО и КОТИКИ" цикл статей о рок-музыке как ОБВИНИТЕЛЕ.
"ROCK vs. CRIME".
Так цикл назвал я, проработавший в американских СМИ более 13-ти лет в '80-х - '90-х гг. прошлого столетия.
По опыту знаю: не все вопросы можно осветить в открытом доступе.
Ergo, Королевская Почта Шотландии, по месту работы в данный момент:
Начнем.
В судах Калифорнии, как и большинстве других штатов, при слушании дел по ФЕЛОНИЯМ, тяжким преступлениям, первыми, со вступительными речами, выступают ПРОКУРОР, Обвинитель от лица Штата, и АДВОКАТ Ответчика.
ОБВИНЯЕТ сегодня группа Марка КОЗЕЛЕКА, "SUN KIL MOON".
ЗАЩИЩАТЬ буду я, "Эсквайр".
ОБВИНЯЕМЫЙ - Ричард МАРТИНЕС.
"ORDER!" Тишина в зале Суда!..
Не все одинаково хорошо владеют английским...
Не откажу себе как носителю в удовольствии дать авторизованный перевод Строфы 1 и Chorus aka Refrain. "Припева", если можно так выразиться...
Заодно погрузимся в реалии. Америки, в целом. И Юга Калифорнии, в частности.
"Ричард Рамирес умер сегодня.
Причины природны.
Врывался в дома. В адеквате
Он не был. Были дозы огромны.
Забивал там людей,
Оставлял там расписку.
(Изучал его "почерк": нож
По коже ходил. Покидал этот дом.
Забывал среди прочих.)
Но поймали его. Квентин стал его домом.
Прочитайте теперь. Расскажите знакомым.
Эпизод был последний на юге во Фриско.
Из Матео мужик, он попал в группу риска...
Тендерлойн. Та девчушка
Была его первой.
Тихим был тот район.
А теперь - все на нервах.
В кулачке сжат был доллар.
Но в прачечной - трупик.
Взял, разжав, и ушел.
И поехал... Ко "групи".
Не правда ли, совсем другое настроение?
Историю песни "Алесунд" мы обязательно расскажем. Но в другом Цикле. "ВСТРЕЧА С ПЕСНЕЙ".
А сейчас - Verse 1. До этого вы читали Refrain...
"... а последние дни были в "Бристоль", отеле.
Я читал "Ночной Сталкер", заходя туда внутрь.
Я ударил в звонок, ожидая портье.
"Ты такой же, как все.
Разбудить среди ночи.
Дай вам ключ и вообще..."
Он ушел. Черный кот проводил меня в номер. "Вот "Ночной" мне "портье"!"
... Я сегодня летел аж из Бостона
В Кливленд. Помер родственник.
Что ж. Траур. Виски и джин.
Потерял я его. Мне теперь не уснуть.
Буду КНИГУ ЧИТАТЬ.
РАССКАЖУ КАК-НИБУДЬ..."
Первая, после рефрена, Строфа в оригинале заканчивается так: "... I'm aching real bad and I need a little love".
МНЕ ОЧЕНЬ БОЛЬНО, И МНЕ НУЖНО НЕМНОЖКО ЛЮБВИ.
Уже без кавычек. И, надеюсь, во множественном числе...
Слово ЗАЩИТЕ обвиняемого.
У меня в его "защиту" его подлинное ДОСЬЕ.
ФИО - Рикардо Лейва Муньос РАМИРЕС.
Дата, место рождения - 02.29.1960.
Эль-Пасо, Техас.
УМЕР - 06.07.2013.
Гринбрей, Калифорния.
Причина смерти - В-клеточная лимфома.
Известен также как - НОЧНОЙ СТАЛКЕР, Ходячий Убийца, Злоумышленник Долины.
Супруг(-а) - Дорин ЛИОЙ.
ПУНКТЫ ОБВИНЕНИЯ - 13 убийств
5 покушений на убийство, 11 случаев сексуального насилия, 14 краж со взломом.
ВЕРДИКТ: ВИНОВЕН.
19 - по числу присутствовавших Членов Жюри - СМЕРТНЫХ ПРИГОВОРОВ. (С)
Жертвы, размах преступлений, etc - в следующей Части, друзья...
Сейчас снова музыка. МЫ НАГНЕТАЕМ. Хотя, может, и зря.
"Скинд", или как умудряются произносить ИХ в Британии, "СкАЙнд", - это уникальный индастриэл-проект из Сиднея. Чем он уникален? В их дискографии - всего десяток вещей на трёх ипишках. И ВСЕ они - о ПРЕСТУПЛЕНИЯХ и преступниках.
Мы слушали/смотрели ИХ версию истории Рамиреса. Оставим ее без перевода. Мы расскажем об ИХ "героях" в следующий раз. В виде СВИДЕТЕЛЬСКИХ показаний. Ибо мы с коллегой snab272 aka Эндрю С. находимся сейчас у антиподов и пишем для Канала "ПроРок" другой сериал. Но заехать из Элис-Спрингз в Сидней труда не составит...
А сейчас - ПЕРЕКРЁСТНЫЙ ДОПРОС.
Допрашиваем же "ПРОКУРОРА". Марка КОЗЕЛЕКА и его "SUN KIL MOON". Что за Марк? Что за формация? Почему ТАКАЯ поэзия?..
Но всё началось задолго до загадочного слова KIL с ОДНОЙ "эл"...
Марк Эдвард КОЗЕЛЕК родился.
Это главное. Иначе не было бы современной Сцены СЛОУКОРА и СЭДКОРА. Будет у вас желание, друзья, - обязательно расскажу об этих ЖАНРАХ рока.
А пока что: РОДИЛСЯ.
24-го января 1967-го. Вашему покорному слуге было почти пять. И он aka я слушал папиных-маминых битлов и роллингов у нас в Вустершире.
Марк рос на родине, в городке Массильон, штат Огайо. Этому штату, кстати, и будет суждено произвести на свет вышеуказанные жанры...
Но об этом, как мы договорились, в следующий раз.
Познакомившись в 1986-м в Атланте с барабанщиком Энтони КУЦУСОМ и увидев, что тот разделяет его взгляды на и интерес к современной рок-сцене, т.е. к ИНДИ, никому толком не известным, группам Среднего Запада, Козелек убедил коллегу переехать во Фриско. А куда еще? Как ни на родину прогрессивного psychedelic '60-х.
Вместе с гитаристом Гордоном Мэком и басистом Джерри Весселом ребята создали "МАЛЯРОВ КРАСНОГО ДОМА".
На легендарном 4AD они выпустили восторженно встречаемые специалистами 4 студийника.
В 1996-м пятый, "Песни Для Грустной Гитары", Козелек записывал, практически, один. ФИЛОСОФ ВСЕГДА ОДИНОК.
Глупые песенки о Любви - не менее импрессивные, чем этот кавер! - Козелек сотоварищи будут петь и дальше.
Пока ни придет он к "Солнцу-Неправильно-Убивающему-Луну".
Это шутка, друзья. В названии "Sun Kil Moon" совсем другая, интересная, история.
Мы оставляем вас ОСМЫСЛИВАТЬ.
Сам я иду на КЛАДБИЩЕ. Одно из.
Почтить кое-кого из ЖЕРТВ Рамиреса...
Услы- и уви- ...мся!!!
(С) 2022
