Разногласия в политбюро
Наряду с недовольствами среди простых граждан ГДР, у которых не было возможностей воспользоваться услугами компании GENEX, отношение членов Политбюро к компании GENEX также не было бесспорным и вызвало бурные дискуссии.
Но несмотря на критические мнения отдельных чиновник, компания продолжала существовать долгие 30 лет, т.к. торговля и доходы были слишком прибыльными, чтобы подвергать сомнению данную бизнес-модель.
Политические анекдоты
GENEX часто оказывалась темой для политических запрещенных анекдотов, популярных среди граждан ГДР.
(нем.)
der Flüsterwitz – запрещенный политический анекдот
der Witz – шутка, анекдот
flüstern - шептать
Один из таких анекдотов звучит так:
Эрих Хонеккер путешествует по стране и останавливается в маленьком городке в хорошо сохранившемся ансамбле домов.
Маленький мальчик, который не узнает его, спрашивает: "Кто ты такой?"
Председатель Государственного совета улыбается и отвечает: "Я тот, кому вы обязаны всем этим здесь!
Мальчик вбегает в дом и кричит: "Мама, здесь приехал человек из Genex!»
*Кстати, der Flüsterwitz – это то слово, которое сбивает с толку студентов. Так называемые «ложные друзья переводчика»:
der Witz – шутка, анекдот как фольклорный жанр (придуманный)
die Anekdote – забавная история/рассказ (из жизни известной личности)
GENEX – гробовой гвоздь для ГДР.
Падение Берлинской стены
Со временем стало понятно, что такая «треугольная» схема между ГДР, ФРГ и компаниями-посредниками не могла приносить плоды в долгосрочной перспективе и устойчиво наносила ущерб экономике ГДР, при всех ее мнимых положительных эффектах.
Помимо этого, социальное неравенство, постоянные ограничения, недовольство отсутствием поставок потребительских товаров, наряду со многими другими ошибками в системе ГДР, выросли на столько, что это привело к мирной революции и к воссоединению двух стран.
Ликвидация компании произошла в 1992 году, спустя 2 года после падения Берлинской стены и объединения Германии (немецкое воссоединение (нем. Deutsche Wiedervereinigung), которое произошло 3 октября 1990 года путем вхождения ГДР в состав ФРГ.
#genex #каталог #ddr #Гдр #восточная германия #валюта #немецкая марка #немецкий язык #история германии #берлинская стена