Мои обзоры часто содержат информацию о книжных новинках отечественных авторов. Хотя я никогда не обхожу стороной и иностранную литературу. Сегодня расскажу о китайских авторах.
От «культурной революции» до «литературы реформ»
Литература Китая всегда была сильно подчинена партийной идеологии. А в 1966-1976 года, развернутая Мао Цзэдуном «культурная революция» и вовсе ее, можно сказать, убила. Литературная жизнь в Китае фактически остановилась. Писатели подвергались репрессиям, работала жесткая цензура.
Лишь после смерти политика начались реформы, начали выпускаться книги и журналы в разных направлениях: одни писатели стали думать о возвращении к китайским традициям, другие – увлеклись западными течениями.
Дальше – больше. В 90-е на прилавках китайских книжных магазинов появилась женская проза, неореализм, эротические жанры и литература авангарда, которая пыталась осмыслить последствия режима Мао в новых реалиях.
А благодаря экономическому скачку полки пополнились коммерческой литературой - появились книги в мягких обложках, стали издавать больше фантастики и романов в стиле «гонзо».
В нулевые трендом стали политические антиутопии и быт маргинальных слоев населения, триллеры, детективы.
Что же читать сегодня?
Литература подонков
Самым ярким представителем этого течения является Ван Шо. Не кто-нибудь, а сам Стивен Кинг оценивает его как «наиболее влиятельную культурную икону Китая».
Ван Шо умеет создавать истории, которые охватывают самый разный круг интересов: от любовных до детективов. При этом он притягивает интеллектуалов своей оппозиционностью и осуждением «культурной революции» Мао. Ошибочно считать, что его любят все, ведь писатель любит оскорблять других влиятельных китайских писателей, обличать интеллигенцию. Его проза - это своеобразное зеркало, в котором смешиваются пороки персонажей и сатира с долей романтизма. Считается, что переводить его произведения достаточно трудно, потому что они написаны китайским разговорным языком.
И все же, Ван Шо – писатель коммерческий. А на русском можно почитать его повесть «Вода и пламень» 18+. Правда, поискать это произведение придется в библиотеках. Например, это произведение можно найти в сборнике «Китайские метаморфозы: современная китайская художественная проза и эссеистика».
О засекреченных спецслужбах
А вот книгу самого известного автора триллеров Поднебесной можно купить прямо сейчас. Май Цзя почти семнадцать лет проработал в разведке и на основе своего опыта выстраивает сюжеты на тему шпионажа и азиатско-западных отношений.
Его роман «Заговор» 18+ получил самую престижную в Китае награду в области литературы - премию Мао Дуня. Роман отчасти автобиографичен и посвящён работе людей, наделённых особыми талантами и работавших в специальном подразделении органов государственной безопасности в 30-60-х годах прошлого века. Три части романа рассказывают о трех принципиально разных методах работы разведки. Легкий для чтения, захватывающе интересный роман, написанный с большой долей юмора, был даже экранизирован.
Самый светлый и добрый автор
Современная китайская писательница, автор многочисленных романов, повестей, рассказов и эссе Ван Аньи – человек довольно сложной судьбы. Детство ее прошло практически без родителей - семейство Ван было разбросано по Китаю: отец работал режиссером в Нанкине, мать-писательница - в деревне Мэйлун под Шанхаем. Сестры Аньно и Аньи остались в Шанхае, и воспитывала на дому будущею писательницу ее старшая сестра. Ван Аньи вспоминала, что голод и политическая борьба были самыми серьезными проблемами в те годы, но ее перипетии политической жизни - провал «большого скачка», подковерная борьба в партийном аппарате, начало критики Мао Цзэдуна и нарастание конфликта с СССР - практически не коснулись. К тому же именно в детстве она познакомилась с мировой литературной классикой и влюбилась в нее. Среди книг, что приносили Ван Аньно дети, которые учились в школе, были «Овод» Э. Л. Войнич, «Анна Каренина» Л. Н. Толстого, «Дворянское гнездо» и «Рудин» И. С. Тургенева и другие.
А вот юность, выпавшая на времена «культурной революции», была более суровой. В 70-е, согласно установленному порядку, ее отправили на «перевоспитание» в деревню, работать в производственной бригаде. Именно там, описывая в красках свои переживания и мысли об изнурительной работе, Ван Аньи начала писать свои первые рассказы, которым были свойственны детализация, реалистичность и аналитический подход.
Сегодня ее истории о взрослении, дружбе и одиночестве хорошо знают в Китае, и любят созданный писательницей полный тревог и волнения и в то же время очень искренний и даже в чем-то сказочный мир детства.
Самым известным произведением китаянки, в том числе переведенным на русский язык, является роман «Песнь о бесконечной тоске» 12+. Он рассказывает о повседневной жизни молодых обитательниц Шанхая в Китае и был неоднократно экранизирован, ставился на сцене. И, конечно же, был удостоен самой престижной литературной премии КНР - имени Мао Дуня. Найти его так же можно в библиотеках либо у букинистов.
Тот, кто пробуждает вас…
«Слезами моими написаны
Строчки на белом песке:
«Переродившись, молю,
Снова найди меня —
Песочную поэтессу твою…»
Говорят, что японские хокку позволяют соединить в краткой форме несоединяемые сюжеты. Лирика самой известной китайской поэтессы Си Мужун показывает, что рифма не всегда должна быть стройной, как мы привыкли в русской литературной традиции, но она не становится менее прекрасной от своей дисгармонии.
А вот как сама Си рассказывает о своем творчестве:
- Мы живем во времена, когда многим не до стихов, но у меня растет второе поколение читателей. Молодые юноши и девушки, многие из них студенты, находят на книжных полках родителей мои книги с автографами и приходят с ними на наши встречи. Я убеждена, что стихи всегда с нами, вы можете долго не читать их, но рано или поздно наступит момент, когда они словно разбудят вас.
Чтобы «проснуться», я предлагаю зайти на Стихи.ру или поискать на библиотечных полках сборник стихов Си Мужун «Аромат за семь ли».
Друзья, если Вам понравилась статья - ставьте лайк, подписывайтесь на канал)))
Вот еще несколько моих обзоров книг:
Ю Несбе: эксперимент с жанром фантастики
Шведские детские писатели предлагают россиянам актуальные новинки книг
Шерлок Холмс, Энтони Горовиц и Сергей Бурунов
Есть ли на других планетах милые псы и мурчащие котики?
Музыка, психология и немного квантовой физики
Как неоднозначный роман «Дом, в котором…» стал одной из вершин современной российской литературы
"Пост" Глуховского: российский зомбиленд или предупреждение?
Аудиосериал "Даль" Юлии Яковлевой: слушайте и удивляйтесь!
#обзор книг #китай #писатели #люблю читать #иностранные авторы #а что бы почитать #интересное чтиво #стихи #литература #культурная икона китая