Afraid to do smth и afraid of doing smth
Всем боякам посвящается!
Сегодня поговорим о том, чем отличаются afraid to do smth и afraid of doing smth. И то, и другое переводится как “боюсь что-то сделать”. Так в чем подвох?
В основном, мы используем конструкцию afraid+infinitive (afraid to do, afraid to go т.д.), чтобы сказать, что мы не будем делать что-то в будущем из-за того, что напуганы РЕАЛЬНЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ (факт).
Например:
He is afraid to go out tonight because it's too dark. Он боится идти гулять сегодня вечером, потому что слишком темно.
She is afraid to tell her parents about the broken window, because they will be very angry. Она боится рассказать родителям о разбитом окне, потому что они очень разозлятся.
Afraid of + gerund (afraid of going, afraid of swimming и т.д.) используется в более общих случаях, когда мы говорим о ВОЗМОЖНЫХ негативных последствиях наших действий, особенно когда это вне нашего контроля. Очень часто используют, чтобы сказать, что напуганы, потому что что-то плохое МОЖЕТ произойти в определенной ситуации (но не факт).
Запутала? Сейчас разберемся на примерах.
We were afraid of getting lost. Мы боялись заблудиться. Не факт, конечно, что так и было бы, но на всякий случай мы боялись.
They were afraid of falling in the water. Они боялись упасть в воду. Упали или нет - неизвестно.
Самое главное отличие afraid to do от afraid of doing в том, что в первом случае мы говорим о чем-то реальном, что нас УЖЕ пугает, а во втором - о ВЕРОЯТНОСТИ того, что что-то пойдёт не так.