#bts #фотосессия #yet to come #proof #RM #арми #письмо
Доброе утро! Четверг - время мультивселенной BTS и это совсем не то, что Вы ожидали увидеть сегодня. События прошедших пары дней немного выбили нас из колеи и мы сбились с графика. Но мы вернемся в строй!
Злополучный "ужин с БТС" заставил всех побеспокоиться, обвалил акции
Hybe и вынуждает компанию "БигХит" и ребят давать опровержения тому, что мы поняли неверно. "Язык-дело тонкое" (перефразируем знакомое выражение). Уже сейчас в сети встречаются поправки к переводам и субтитрам трансляции.
И, возможно, именно из-за перевода субтитров (английская версия была официально выпущена вместе с видео на официальном канале бантанов) возникла путаница. Нельзя точно переложить все нюансы и тонкости на другой язык, учесть культурно-исторические, психологические и иные особенности носителей этого языка.
Поэтому мы предлагаем Вам прочитать письмо Намджуна, адресованное АРМИ, целиком (перевод от eternalhyyh и jennnyluk). И сопроводим это фотографиями со съемок клипа Yet to come, предоставленными компанией "БигХит".
После того, как вышло видео [ужин Бантан в честь Фесты], мне прислали наибольшее количество сообщений со дня нашего дебюта.
Я видел много провокационных статей с заголовками «расформирование», «прекращение групповой деятельности», «срочное объявление» и т.д.
Не то чтобы я не предвидел этого... Не скажу, что не был готов увидеть подобные заголовки, но должен признать, было не очень-то приятно. Я не хотел, чтобы люди разбирали на инфоповоды видео, где мы плачем и изливаем душу.
Видео, которое буквально называется «ужин-вечеринка Бантан» посвящено исключительно нашим Арми, которые были с нами все эти годы и решили отпраздновать девятую годовщину дебюта группы.
Конечно, многие могут говорить, что «они драматизируют», «они говорят так только потому, что успешны», «другие артисты и фандомы не такие», но... Какие артисты, какие фанаты смогли бы зайти так далеко, быть вместе почти 10 лет, если бы реагировали на такие комментарии? Должно быть, между Бантан и Арми есть что-то особенное, раз мы бок о бок находимся столько лет.
Об этом нас спрашивали в бесчисленных интервью, но это очень нелегко описать в нескольких словах. В любом случае это было своего рода признанием, ответом всем нашим поклонникам, которые на протяжении стольких лет безвозмездно дарили нам свою любовь и поддержку.
Те, кто смотрел ужин, вероятно знают, но хочу повторить, что название Yet To Come как раз означает, что этот шаг... этот момент — не конец. Увидев, как скриншоты, на которых я плачу, всё выкладывают, и выкладывают, даже задумался... Может, мне следовало промолчать?
Моя попытка поделиться чем-то личным, честно рассказать о том, что происходит, принесла слишком много непонимания и хаоса, ха-ха.
Главное, что я хочу донести: мы не пытались сказать, что 2 равно 1. Мы открылись вам, набрались смелости и сказали, что 1 равно 1, а затем поделились чувствами, которые испытали за это нелегкое время.
Я не сомневаюсь, что Арми, которые знают нам, абсолютно точно поймут, что мы хотели сказать. Все, что мы произнесли в видео, было передано так, как и задумывалось. Чонгук и Тэхён также сказали об этом на Vlive: мы всегда обсуждали наше будущее как BTS. Конечно, у нас возникали разногласия, но мы были еще детьми, учились взрослеть и жить в социуме.
Честно говоря, я боюсь, что эти слова могут принести еще больше проблем, или подлить масла в огонь... Но как человек, который говорил больше остальных, хотел бы кратко передать: спасибо всем, кто посмотрел видео и отправил нам слова поддержки, любовь и энергию, неважно откуда.
Мы будем упорно трудиться, чтобы показать вам лучшие стороны себя, будь то в команде или сольно. Спасибо.
Мы верим, что Вы - наши читатели поймете правильно письмо Намджуна.
С Вами была яШа, хорошего и спокойного Всем дня.