Был у меня период в жизни - работа в банке. Тружусь я там и тружусь. Дела автоматизации и всё такое. Карточки опять же банковские. Есть чем заняться от баланса до баланса, который ежедневно делается. Но зато и интересно - пройти все задачи различных подразделений. То валюту, то отчёты, то кредиты, то основные фонды, то ценные бумаги.
Как-то звонит коллега и спрашивает - У меня есть к тебе вопрос как к специалисту по банковскому делу. Ну что ж спрашивай. Чем смогу тем помогу. Тот и говорит - у меня один вопрос -
Как превратить черные зелёные в белые красные ?
Мда. Ничего не понял, если честно. Переспросил - тот повторил тоже самое. Потом перевёл с русского на русский - ему нужно было
поменять наличные доллары на безналичные рубли
Т.е. произвести операцию обратную той, что в едином порыве производили все в те времена. Со счёта предприятия в карман. Ну или конверт. Не знаю, удалось ли ему стать белым и пушистым. Помог кто ему в этом деле или нет. А может и сам дошёл. А скорее всего не дошёл, а свернул. Туда же куда и все. В обратный процесс.
Велик и богат русский язык. Одним цветом такая гамма действий обозначается. Никакая шифрация не нужна. Кто не в теме, всё равно ничего не поймёт. Будь ты хоть трижды специалист по цвету.