Ciao a tutti! Всем привет! Сегодня разберем очень важную тему, которая вызывает трудности при переписке в мессенджерах с носителями языка - расшифровку сокращений слов, или по-итальянски "abbreviazioni". Чтобы вы не потерялись в этом безмерном пространстве cmq и tvb😊, я приведу 18 наиболее распространенных из них:
- X (per) - для/до
- Сi 6?/dv 6? (Ci sei? Dove sei?) - ты здесь?/ где ты?
- Cmq (comunque) - в любом случае
- Tvb (ti voglio bene) - ты мне нравишься / я люблю тебя (сына, дочь, подругу, сестру, брата и т.д.)⠀
- Tvtb (ti voglio tanto bene) ты мне очень нравишься/я очень тебя люблю
- Xchè (perchè) - почему/потому что⠀
- Nn (non) - не⠀
- Dx (destra) - справа⠀
- Sx (sinistra) - слева⠀
- Msg (messaggio) - сообщение
- + o - (più o meno) - более или менее, отчасти⠀
- - male! (meno male!) - слава богу!⠀
- X me /te (per me/te) - для меня/для тебя⠀
- Qnd (quando) - когда
- Cn (сon) - с
- Qst (questo) - этот
- Asp (aspetta) - подожди⠀
- Cell (cellulare) - мобильный телефон
Итак, теперь Вы во всеоружии и можете не только блеснуть при переписке с итальянцами своим знанием сокращений. но и расшифровать все, что они Вам написали! Вам задание: расшифровать надпись под фотографией к данной статье.
P.S. Если Вы хотите заговорить на итальянском языке, подписывайтесь на Мой канал и записывайтесь на индивидуальные/групповые занятия. А для новичков, которые хотят изучать итальянский в любое время дня и ночи, есть мой онлайн-курс по цене 2,5 походов в кино)) Подробнее - в личных сообщениях телеграм-канала
Канал "Adoro italiano" в соц. сетях и мессенджерах:
A prestoooooooo!
© Козубова Алевтина