9 июня 1986 года на немецкой фирме Virgin вышел сингл Сандры "innocent Love". На песню был выпущен видеоклип. Пресса была об этом немногословна (а точнее сказать, мне не попалось ни одой статьи об этом), сама Сандра, как ни странно тоже. Но на немецком канале WDR был выпущен целый репортаж со съемочной площадке. Очень долгое время все сказанное в нем было китайской грамотой для большинства из нас.
С тех пор как видео попало в нашу коллекцию, меня не покидала мысль о том, что когда-нибудь и кто-нибудь его переведет. Но годы шли. И никто переводить это не собирался. В прошлом году к 35-ленему юбилею возникла идея сделать это самим. Самое сложное было добыть/написать оригинальный немецкий текст репортажа. А поскольку в срок к 35-летнему юбилею мы по разным причинам не уложились, решено было проект оставить до следующего года. Но несмотря ни на что, благодаря друзьям нашего канала : Алексею, Виктору и Анастасии проект был завершен даже в большем объеме чем планировалось - у нас получилась и русская и английская версия для наших друзей из других стран.
В общем-то, как это ни прискорбно, в самом репортаже оказалось не так много интересных фактов. Но тем не менее, я считаю это лучше чем ничего. Потому что всё, что доселе имелось в распоряжении это несколько фраз Сандры в комментариях к официально изданному ДВД "Complete history" (2003) года:
Итак репортаж с русскими субтитрами:
и английскими субтитрами:
Вот вообщем-то всё. Смотрим, комментируем. Если кто-то располагает другими интересными источниками и хочет поделиться мыслями и не только, всех прошу к нам в гости, на официальные страницы в социальных сетях: