Моей маме часто бывало за меня стыдно.
Когда я была ребёнком, то и дело ставила её в неловкое положение своим поведением, иногда непосредственным, а иногда откровенно идиотским.
Когда сейчас я ругаю за очередную шкоду младшую дочь, я иногда думаю, что это карма бьёт меня бумерангом по голове))
Но один случай из моего очень раннего детства был прям по Задорнову.
Помните: "Наберите воздуха в грудь! Сейчас вы почувствуете гордость!"
Я тогда ещё в коляске прогулочной сидела. Ходила, только когда это было нужно мне. Разговаривала соответственно.
Детский лепет всегда вызывает умиление и, как правило, посторонний человек просит родителей поработать переводчиком собственного чада. Потому как непонятно же) И почти никто не задумывается, что иногда и сами родители не отказались бы от услуг переводчика...
Итак, год где-то 1980. Лето. Центр Донецка. Миллион роз разливают свой сладкий аромат по чистым улицам столицы Донбасса. Шум многочисленных фонтанов заглушает рычание двигателей транспорта, которого тогда было в разы меньше, чем сейчас. Из троллейбусов то и дело выпадают студенты, точь-в-точь как Шурик с Лидочкой накануне экзамена - глядя только в тетрадь с конспектами и никуда больше. Сессия.
В Донецке всегда было много студентов. А среди них - оооочень много иностранцев. ВУЗы наши славились на весь Советский Союз и за его пределами.
В тот день мама отправилась со мной на прогулку именно в центр. К нам в гости приехала её сестра и маме, конечно, хотелось показать любимый город во всей красе.
Для того, чтобы прогулка из-за моих капризов не закончилась раньше времени, мне разрешили взять с собой пару любимых тогда игрушек: большого пластмассового какаду и коробку из под леденцов.
Внутри коробки вместо конфет давно лежали пуговицы, а крышку заклинило так, что открыть её никто не мог.
В паре с попугаем сия баночка была практически оружием массового поражения: я стучала ими друг об друга самозабвенно и неистово, совершенно не смущаясь того, что мы не дома.
Кто-то из прохожих мило улыбался, иные ускоряли шаг, но незамеченной наша компания не оставалась))
Не знаю, что сподвигло меня на дальнейшие действия. Может быть, просто ребёнку стало скучно. А может, понравился впереди идущий студент из экзотической страны.
Но в следующий момент к оглушающему грохоту пластикового попугая о жестяную коробку с пуговицами добавился мой громогласный клич:
- дАдын! дАдын!дАдын!
Мама с тёткой честно пытались понять, что я хочу сказать. Бесполезно. Угомонилась я только тогда, когда оглянулся идущий впереди темнокожий парень.
Не исключено, что он то меня как раз и понял))))) Но не перевёл)) Будем думать, что постеснялся))
Поэтому тайна "дАдына" не разгадана до сих пор)))
Шли годы. Я взрослела.
И когда представители старшего поколения рассказывали мне эту историю, всегда откровенно над ними смеялась.
До тех пор, пока у меня не родилась первая дочь 🙈
Настенька заговорила рано. Месяцев в восемь-девять она уже радовала нас простыми "мама-папа-баба-дай", а к полутора годам щебетала словосочетаниями, конечно, не всегда разборчивыми. Но в основной массе проблем с переводом не возникало.
И вот однажды захожу в комнату, а ребенок со скоростью болида Формулы-1 наматывает по центру комнаты круги и радостно кричит:
- тОси-капОси! тОси-капОси! тОси-капОси!
Все наши попытки понять, что это за таинственные тОси-капОси, не увенчались успехом.
Забеги по комнате с этим кличем совершались два-три раза в день. Где-то месяца четыре. Мы перестали обращать внимание и всё само собой сошло на нет.
Разгадка догнала нас где-то через год, когда я в очередной раз читала Насте любимую ею с пеленок сказку про Мойдодыра. Она знала её наизусть и часто заканчивала за меня фразы.
Так вот, помните крокодила, который "по аллее проходил и мочалку, словно галку...проглотил"?
Как только ребенок увидел на картинке крокодила, я тут же услышала почти забытое:
- тОси-капОси!
Эврика!
Крокодил то не в одиночестве гулял!))) А с Тотошей и Кокошей! )))
Мы долго смеялись над собственной недогадливостью, а я и до сих пор извиняюсь перед мамой за свой юношеский сарказм)))
"тОси-капОси" стали практически брендом, как и мой "дАдын-дАдын"
Как говорится, у каждого поколения свои герои))
Но история с Тотошей и Кокошей обрела неожиданное продолжение три года назад.
Мы переехали из Донецка в провинцию и начали восстанавливать дом родителей мужа. Разбирая завалы на чердаке, Паша нашёл пару старых советских резиновых игрушек. По-моему, это гномы из мультика "Самый маленький гном" - бабушка и дедушка. Каково же было мое удивление, когда муж, радостно делясь со мной детскими воспоминаниями, сообщил, что в свое время назвал их Тотошей и Кокошей)))))
Стирка, небольшой ребрендинг и вот уже у нашей Машки есть свои Тося с Капосей)))
Как всё-таки причудливо тасуется колода))
Неправда ли?))
Если вам нравятся мои истории и размышления, не забывайте подписываться и оставлять реакции - тогда точно ничего не пропустите😉