Сегодня предлагаю заняться с детьми творчеством на английском.
Но прежде хочу дать важный совет - не забываем включать английскую речь фоном. Пассивное слушание не такое эффективное в более взрослом возрасте (мозг уже отсекает ненужную информацию), но в детском возрасте оно решает множество задач в дальнейшем, прежде всего с произношением и пониманием речи на слух. Если нет желания заниматься летом с детьми, устроить им хотя бы пассивное слушание языка - вполне себе вариант.
Коснёмся вопроса, какой же вариант английского лучше включать: британский или американский. С одной стороны в школах проходят британский английский, но 85% речи звучащей на английском в мире - это американский вариант английского. Подавляющее большинство контента на американском английском примерно в том же соотношении. Поэтому включаем оба варианта.
Более подробная информация о важности пассивного слушания с данными из конференции полиглотов (там же есть ссылка на полезный ресурс для этих целей) в статье:
Ну а теперь перейдём к творчеству. Озвучка фраз в видео в конце статьи.
Funny fish - Забавные рыбки
Особенность слова fish в том, что его единственное и множественное число совпадают, поэтому заголовок можно перевести и как "забавная рыбка" и как "забавные рыбки". Кстати, слово fishes вопреки правилу всё-таки встречается, когда речь идёт о различных видах рыб.
Get out our paints. - Достаем наши краски.
We need different paintbrushes for each color. - Нам нужны разные кисточки для каждого цвета.
Set out a paper towel to lay the paintbrushes on when moving from one color to the next. - Раскладываем бумажное полотенце, чтобы класть на него кисточки, когда переходишь от одного цвета к другому.
set out - многозначный фразовый глагол, здесь: раскладывать
lay on - разделяемый фразовый глагол (дополнение стоит между двух его частей) накладывать, класть на
Paint your palm and fingers in different colours. - Раскрасим твою ладошку и пальчики в различные цвета.
After you get the design painted, spread your fingers wide apart. - После того как ты нарисовал дизайн (узор), широко разведи пальцы в стороны.
Place your hand on the paper. - Положи свою руку на бумагу.
Take it away. - Убери ее.
Let it dry. - Позволь ему (рисунку) высохнуть.
Add eyes and a mouth. - Добавь глазки и рот.
The fish is ready. - Рыбка готова.
Спасибо за внимание.