Hey, bbs!
У нас сегодня #английский_созвездами и мы учимся с Рианной🔥
Только посмотрите, ее пост просто весь из сокращений.
lil - сокращение от слова ‘little’ (маленький)
He's my lil' brother.
Он мой младший брат.
fashion - мода, модный
killa - сленговое выражение от ‘killer’(убийца), но в таком виде обычно используется в хорошем значении ‘классный, красивый, привлекательный’ и может быть синонимом к словам good-looking, attractive, charming, etc.
Фраза fashion killa была в песне у A$AP Rocky (парня Рианны, от которого она сейчас ждет ребенка), если точнее, она именно так и называлась.
Я бы перевела это ‘our lil fashion killa’ так ‘наш маленький модник’
on da cover = on the cover - th заменяется на d
Получается on da cover of VOGUE - на обложке VOGUE
Если мы залезем в комментарии, то тоже найдем достаточно клевых фраз.
В первом комменте есть прикольное выражение ‘be out of the womb’ - вылезти из утробы/появиться на свет
womb [wuːm] - матка, утроба матери
Весь комментарий можно перевести так: представьте, сколько культовых событий он (ребенок) уже пережил, а еще даже не появился на свет.
Следующий комментарий интересен фразой ‘effing hawt’
effing - менее грубый вариант слова fucking - проклятый, чертов
hawt - от слова hot, но в значении ‘горячий, сексуальный’
То есть комментарий мы можем перевести: Как блин она умудряется всегда выглядеть так чертовски сексуально
На самом деле, у Рианны в комментах просто куча сленговых фраз, но я решила, что двух нам на сегодня хватит.
Как вам наш lil разбор? И считаете ли вы Рианну effing hawt on da cover? Давайте если да, то 🔥, если нет, то пишите, что вам в ней не нравится.