Итак, пройдя путь по восходящей линии, я начала цикл о работе фандаберов в России с простых одноголосых озвучек начала «нулевых» годов и пришла к тому, чтобы дать оценку работы качественных профессиональных многоголосых озвучек, в исполнении которых просмотр аниме-тайтлов становится отличным времяпрепровождением.
Начнем в хронологическом порядке, и первой студией, которой хочется уделить внимание является РЕАНИМЕДИА.
Она начала свою работу вместе с деятельностью простых моно-озвучек, и является наследником студии XL Media. Это студия – дистрибьютор аниме в России, Белоруссии, Казахстане и странах Балтии, работающий в сотрудничестве с «Reanimedia Japan». С 2017 года выпускает лицензионную мангу совместно с компанией «Истари Комикс». Берутся за известные культовые тайтлы, включая мангу. Недавно прошла новость о выпуске томов манги «Монстр» за авторством Наоки Урасавы. Радует, что в одном томе увеличенного формата можно будет прочесть два тома оригинальной манге, а все страницы обещают быть цветными.
Недавно в своем телеграмме я писала про то, как увидела тома манги «Созданный в бездне» в магазинах Фикс Прайс всего по 200 рублей. Оказывается, это тоже инициатива Реанимедии. Подробно почитать то, что я об этом думаю, вы можете в посте. Также рекомендую вам подписаться на мой канал в ТГ и ждать обновлений контента: https://t.me/c/1557681670/95.
Также подписывайтесь на мою авторскую группу, посвященную культовому аниме: https://vk.com/renaissance_shiki.
______________________________________
В разные годы мне приходилось смотреть аниме в озвучке XL Media, а затем и Реанимедии. Первым моим аниме, которое я смотрела еще по телевизору на канале «2*2», было то, которое чаще всего вспоминают, когда пишут и говорят о работе этой студии – «Гуррен-Лаган». Фраза актера озвучки и по совместительству режиссера студии Александра Фильченко давно стала мемом:
«МАГМА ТЕЧЁТ В НАШИХ ВЕНАХ, РАСКАЛЯЯ СЕРДЦА!».
Вместе с тем, немало людей отмечают выспренность манеры озвучивать, литературно-театральный перевод, который сильно отличается от того, как говорят люди в обычной жизни. Критикуют студию и лично Фильченко за подбор актеров из театральной среды, некоторым из которых не подходит та роль, которую они берутся дублировать в аниме.
Вся критика работы Реанимедии сталкивается с тем, что они практически самая крупная компания, занимающаяся дублированием ролей в аниме, кинематографе и т.д., имеющая многомиллионную аудиторию и лицензии от японских авторов. То есть они представляют крупный бизнес, охвативший все каналы переводов японских и не только произведений: издание манги, дубляж аниме и др. Они не берутся за перевод любых тайтлов, и в их работе наблюдаются большие перерывы. Все потому что Александр Фильченко и его команда связываются с теми тайтлами, которые гарантированно «зайдут» аудитории. Больше половины из тех аниме, что они озвучивали, являются хитами, не выходящими из моды.
Так что хоть магма и течет в сердцах актеров озвучки Реанимедии, также их трудно назвать рьяными фанатами своего дела. Они, скорее искушенные мастера своего дела, работающие с холодной головой и делающие ту работу, которая гарантированно принесет прибыль. Кому-то такой размеренный подход может и не нравится, но не это ли является залогом их долгожительства на российском рынке?