Сейчас я изучаю английский и китайский языки. Несмотря на то, что английский я изучала еще в школе, а китайский начала изучать совсем недавно, оба языка у меня на достаточно начальном уровне. Конечно, английский я понимаю лучше - я просто его иногда понимаю, в отличие от китайского, пока.
Но, несмотря на это, китайский язык уже помог мне в изучении английского.
Он помог мне осознать, что это другой язык. Звучит очевидно. Но осознаем ли мы всю глубину этого?
Мы часто переносим структуру родного языка на изучаемый. И чем ближе языки, тем сложнее нам понять, что он «играет по своим правилам».
Может, все и так это отлично осознают, но мне неполное осознание этого очень мешало.
А китайский настолько непохож, что ты так ясно видишь это. И начинаешь внимательней относиться к английскому.
Плюс к этому, я в полной мере прочувствовала насколько лучше работает мотивация, когда тебе именно хочется что-то изучить, а не просто надо. Я поняла, что изучение иностранного языка может быть в удовольствие и, на самом деле, это увлекательно. Для меня это стало открытием. Жаль, что я не сделала его раньше.