Часто спрашивают на каком языке мы в Ереване общаемся. Кратко: на русском и иногда на английском.
Армяне пишут и говорят между собой на армянском, с большой любовью и гордостью сохраняют свой древний язык и культуру. При этом все знают хотя бы на уровне понимания еще несколько языков. Здесь это норма, знать иностранные языки. Это вызывает во мне уважение и восхищение.
Надписи почти все продублированы на английском и/или русском. Для примера на фото хачкар: традиционный крест-камень с невероятной красоты каменной резьбой и табличка к нему. Стоит в парке.
Здесь много продуктов российского производства, фильмы на русском смотрят без перевода, слушают и поют русские песни, навигаторы в машинах на русском. Поэтому понимают нас более-менее все. Старшее поколение хорошо говорит на русском, из молодежи некоторые очень хорошо говорят, некоторым проще отвечать на английском. Много детей, которые конечно знают родной армянский, свободно говорят на русском и изучают английский. В школах есть "русские классы" в которых преподавание ведется полностью на русском языке.
Видимо поэтому армяне очень доброжелательно относятся к носителям других языков. Если человек не понимает или не может Вам ответить, он обязательно позовет того, кто знает русский.
А мы сейчас неожиданно живем в апартаментах, где все квартиры сдаются иностранцам. Поэтому самый универсальный язык общения с соседями - английский. Особенно радуют мальчишки, которые чтобы в футбол сгонять на английском договариваются. И все сотрудники комплекса (охранники, дворник, уборщицы) знают русский и английский. Некоторые очень хорошо. Здесь это нормально.
Изучение чужого языка и культуры, путешествия, делают нас более толерантными и готовыми принимать и понимать людей вне зависимости от национальности и языка. Самое негативное отношение к иностранцам я встречала среди малообразованных русских (он дурак, по-русски с ошибками говорит!), которые знают только матерный и русский на тройку. И это очень грустно.
Изучайте языки и культуру других людей, это откроет Вам много новых неожиданных возможностей.