Когда мы впервые начинаем изучать японский язык, одним из первых слов, которые мы обычно учим, является слово «спасибо».
Наиболее распространенным японским словом, означающим «спасибо», это ありがとう（arigatou).
В японском языке есть 2 типа речи, которые различаются по степени вежливости. Поэтому говорить «спасибо» можно по-разному, это будет зависеть от того, с кем вы разговариваете.
1. Если вы хотите «отблагодарить» своего друга, самым удобным вариантом будет разговорный стиль.
ありがとう－arigatou
どうも－doumo
サンキュー － sankyuu (thank you)
Вы можете использовать эти фразы для общения с друзьями, членами семьи, людьми с равным вам статусом.
どうも（doumo）－ Само слово означает «большой», «много», но в разговорной речи понимается как «спасибо».
サンキュー（sankyuu）― Не сложно догадатся, что это слово взаимствоно из англиского. Thank you произносимое на японском языке, встречается повсеместно и очень популярно среди молодежи.
2. Если вы хотите поблагодарить пожилого человека или коллегу, вам нужен более вежливый стиль, и чем вежливее стиль, тем дольше он длится.
ありがとうございます － arigatou gozaimasu
どうもありがとうございます － doumo arigatou gozaimasu
Как вы могли заметить, к нашей благодарности добавились слова gozaimasu и gozaimasita. Что это такое и зачем мы его добавляем? gozaimasu — это настоящее время глагола gozaru (быть, существовать). Оно используется как вежливое выражение, означающее, что вы уважительно относитесь к человеку, с которым разговариваете. Поэтому часто в официальных разговорах, в разговорах с незнакомыми людьми по возрасту или статусу вы услышите gozaimasu.
ありがとうございます (arigatou gozaimasu) - Стандартное вежливое спасибо, если сомневаетесь в каком стиле лучше отблагодарить человека, то используйте этот стиль.
どうもありがとうございます(doumo arigatou gozaimasu)- Большое спасибо. Как упоминалось выше, слово doumo означает «большой», добавление к стандартному благодарению делает фразу еще более вежливой.