🔍✏️В китайском языке, чтобы указать что что-то (кто-то) принадлежит чему-то (кому-то) или имеет отношение друг к другу, между собой, или, по-другому, имеет свойства притяжения, используется служебная частица 的 (de). При переводе на русский язык определение к определяемому слову отвечает на вопрос "чья?" или "какой?".
ℹ️ Структура
➡️ Существительное 1 + 的 + существительное 2
Сущ. 1 является зависимым от сущ. 2 То есть отвечает на вопрос чей/чьё/чья или для чего
Пример⤵️
我的家乡 — wǒ de jiāxiāng — Моя Родина.
▫️ 我 выступает в качестве определения, а 家乡 в качестве главного субъекта
⚠️ Важно понимать, что если, к примеру, 家乡 будет подлежащим, и, если распространить предложение, то все выражение будет подлежащим.
Пример⤵️
我的家乡是俄罗
wǒ de jiāxiāng shì éluósī
Моя Родина —(является) Россия
➖➖➖➖➖➖
➡️"Хозяин" + 的 + "объект владения, притяжения"
Пример⤵️
安妮的书包
ānnī de shūbāo
Портфель Анни
➖➖➖➖➖➖
➡️ Определение (какой? чей?) + 的 + определяемое слово (главное слово
Пример⤵️
我住在真大的房子
wǒ zhù zài zhēn dà de fángzi
Я живу в очень большой квартире.
▫️ Здесь в качестве главного слова используется существительное 房子 и прилагательное 大
⚠️ Заметим, что прилагательное 真 стоит перед прилагательным 大, так как так же является наречием.
🔎 Рассмотрим такой пример, где зависимое слово является существительным, но отвечает на другов вопрос
Пример⤵️
他在吸烟的房间
tā zài xīyān de fángjiān
Он находится в помещении для курения (= в посещении для того, чтобы покурить)
吸烟 это глагол, но так как он привязан к существительному на 的, то оно становится определением в контексте.
📌 Таким образом, за счёт такой частицы мы можем образовывать определения, а так же причастные обороты, где главное слово будет всегда после 的。
他做的菜很好吃
tā zuò de cái hěn hǎo chī
Приготовленная им еда очень вкусная
