Мне посчастливилось побывать в Черногории и Сербии несколько раз, в общей сложности почти полтора месяца. Волей-не волей ты прислушиваешься к местному языку и, естественно, выхватываешь знакомые слова.
Обычно, сербы общаясь с тобой переходят на английский, но я просила, чтобы они говорили на сербском, и чуть медленнее. Так как сербский язык относится к славянской группе языков, большинство слов для нас понятны. В общем, я сербский лучше понимала, чем английский, но вы помните, я уже писала про свои отношения английским 😂. Но! С сербским языком может быть такая загвоздка, как с чешским, по звучанию очень похоже, а значения слов противоположные 🤷♀️
Например, что вы понимаете под словосочетанием матерни език (maternji jezik) ? А это родной язык, между прочим. Язык матери. А сквернословие на сербском звучит как "какология", что тоже вполне логично 😅
Приехав в Черногорию, вы поймете, страна она делится на жупы. То ехать в одну жупу, то в другую. Не все так драматично, потому что жупа (župa) - это административная область. Когда мы были в Тивате, рядом с нами был пляж Жупа
Еще одно слово, которое, казалось бы, идеально для обозначения пятой точки, место куда можно, при случае, послать - "заедница". Ан нет, заедница (zajednica) переводится как "сообщество". Признавайтесь, в какой заеднице состоите?
В июне на рынках Сербии и Черногории сплошная трешня, то есть черешня (трешња)
Как то мы искали в магазине горох нут и выяснилось, что это красивое и даже эротичное слово "леблебия"
Если вам в кафе предложат "хреновку" - не спешите отказываться - это сосиска
Еще в магазинах я присматривалась к платьям и юбкам, а продавщица грубо говорила "сукня", я аж вздрагивала (за что?). Оказалось, что сукня - это юбка
Только не вздумайте конфликтовать с черногорскими продавцами, потому что само слово "конфликтовать" раззадорит в ругательствах любого русского. Звучит это слово так: сукоблявати се (sukobljavati se)
Если мама своего ребенка зовет сykа , то не спешите обвинять мать в жестокосердии, скорее всего, это сокращенная форма сербских имен Срджан и Сюзан
Взлетная полоса на сербском "писта" (Pista), ну странно услышать такое слово от капитана лайнера 😅
Если вы увидите надпись в крупном городе Позориште и заинтересовались, что же там такое? То ответ вас даже разочарует, ведь там простой театр
Если вы собрались на морскую прогулку, а потом ваше судно швартуется у берега, от вашего капитана можно услышать: на_сукати_се. Лично я подумала: "какой он не воспитанный", каждый день ведь ездит , а оказалось nasukati se - сесть на мель.
Вроде само слово "носач" - похоже на слово носильщик, но все равно звучит так, словно вы не довольны шнобелем носильщика
Если кого-то переполняет понос (ponos), то это еще не повод искать вотерклозет, потому что это слово переводится с сербского, как "гордость"
Еще смешные слова
Их я уже брала из словарика. Несколько лет назад, я читала подобное с подругой, которая обожает в Черногорию. В общем хохотали до упису или попису, потому , что "попис" - это перепись, пописивати - проводить перепись инвентаризацию. Короче, сделала попис всего уписа))
Деда Мраз - дед Мороз
Ебановина (ebanovina)- эбеновое дерево
Нахерити - скривить, криво надеть. Нахеро - косо
Пахулица (pahuljica) - снежинка
Пепелюга (Pepeljuga) - Золушка
Пук (puk) - полк
Пуковник (pukovnik) - полковник
Пукнути (puknuti) - лопнуть
Пендрек (pendrek) - полицейская дубинка
Яблан (jablan)- вид тополя. Ударение на первый слог. Используют даже как мужское имя
Это слово вы ждали, "хyj" переводится на сербский, как шум, вой, а читается именно так, как вы подумали. Хyjати - шуметь. Слово старосербское, сейчас редко используется в обиходе
Расскажите какие еще смешные слова знаете на сербском или даже чешском языках, посмеемся?
Подписывайтесь на канал и путешествуйте. Вот несколько полезных статей о Сербии и Черногории:
Как добраться из Черногории в Сербию и обратно. Инструкция
10 ФАКТОВ О СЕРБИИ
15 фото Черногории, которые вам расскажут о стране гораздо больше, чем путеводители
Все интересные достопримечательности Сербии
14 ФАКТОВ О ЧЕРНОГОРСКОМ БАРЕ. Самый недорогой город Черногории