Авторы и продюсеры:
Lyrics By – Jonas "Joker" Berggren, John Ballard
Music By – Jonas "Joker" Berggren
Producer – Denniz Pop, Max Martin, Jonas "Joker" Berggren
Цитата из статьи датского журнала, февраль 1996 года.
«Эта песня о жизни, когда она самая лучшая. Это своего рода бегство от реальности и рассказ обо всем хорошем в жизни", - говорит Джонас, который написал текст песни "Beautiful Life".
"Песня вызывает чувство адреналина, которое иногда можно испытать, когда находишься в очень хорошем настроении". Это чувство было тем, ради чего Джонас отправился на Канарские острова. "Я был в отпуске, и мне пришла в голову идея "Красивой жизни" в тот день, когда я должен был вернуться домой. Все это было немного грустно. У меня была действительно отличная неделя, и теперь она полностью закончилась. Я видел, как все люди уезжали, и была ночь. Это было чем-то похоже на сон", - описывает Джонас, вспоминая прошлые воспоминания об отпуске.
цитата из статьи Billboard 2015 года:
«Beautiful Life» (1995 год, № 15 в Billboard Hot 100)
Обычно последний день любого отпуска навевает грусть, но в один из вечеров 1994 года, когда Берггрен собирался лететь домой с Канарских островов, на него снизошло вдохновение.
«Как правило, меня не радует факт возвращения домой. Но был поздний перелет, мы до этого выпили немного вина, и все было идеальным. Я услышал несколько аккордов, начал напевать, и так появилась она», - вспоминает Джонас.
«Она» - это «Beautiful Life», пульсирующий евродэнсовый гимн, который первыми услышали тогдашние попутчики Берггрена.
«Мне нужно было немедленно записать мелодию, чтобы не забыть. Фактически я напевал ее на протяжении всей обратной дороги в Швецию», - рассказывает Берггрен.
Полные эйфории тексты – это именно то, что можно ожидать от парня, только что продавшего миллионы своих дисков и ставшего международной поп-сенсацией. Однако Берггрен отрицает эту связь и объясняет, что «Beautiful Life» вовсе не является отражением успеха The Sign.
«Первый альбом, мы мотались по миру как маньяки. Мы не были дома 23 месяца подряд. Мы были полностью истощены. Бывало, что за один день мы успевали посетить четыре разные страны».
По его словам, это просто песня о том, когда тебе хорошо. Но, как и в случае со многими песнями Ace of Base, один лишь текст не раскрывает всю историю.
«Обычно они очень позитивные, а наша музыка [немного] меланхолична. Думаю, мы именно такие и как люди, и как группа», - объясняет Берггрен.
Откровенно позитивной частью «Beautiful Life» является добавление ближе к концу головокружительного госпела. Звучит это так, будто на бек-вокале у группы находится целый баптистский хор. На самом же деле, Берггрен рассказал, что для достижения максимально атмосферного эффекта Денниз Поп просто многократно записал вокал группы из четырех девушек.
«Будто бы все встало на свои места, - говорит Берггрен о госпел-партии. – Она даже немного кружит голову. Не могу описать это на английском, но это действительно задевает за живое».
По его словам, в большинстве случаев наслоение двух мелодических идей – это рисковая затея, которая не срабатывает. Но в данном случае все получилось.
«Они действительно сочетаются. И все вокруг начинает все быстрее и быстрее вращаться. Да, именно вращаться. Будто бы ты паришь над полом, поднимаешься и возвышаешься над Землей».
https://vk.com/wall-1257086_14953
Цитата из статьи "Idolator" 2014 года.
Джонас рассказывает: «Я был на Канарских островах в Испании, и в последний вечер в моей голове зазвучала песня «Beautiful Life». Я обладаю способностью одновременно слышать три разные мелодии, и это очень помогает при написании песен. Например, мелодия, басовая партия и флейта в припеве. Было очень грустно покидать острова, был чудесный вечер с правильным настроением и закатом. Прекрасная жизнь (beautiful life)!»
Между прочим, в 1995 году именно «Beautiful Life» станет главным американским синглом второго альбома Ace Of Base The Bridge. Эту песню Джонас продюсировал совместно с Деннизом Попом и молодым музыкантом Максом Мартином, которого в тот момент продвигал Поп на Cheiron Studios.
https://vk.com/wall-1257086_14878
Из буклета диска альбома The Bridge:
Джонас: В вестибюле отеля эта мелодия и текст песни внезапно
возникли у меня в голове. Это действительно было похоже на кульминацию недели и на то, какой должна быть жизнь в лучшем виде.
Я попросил своего друга Джона Балларда дописать текст вместе со мной. Это продюсирование и сведение было первым, что было сделано на этом альбоме.
Перевод текста песни в двух вариантах:
Beautiful life (Прекрасная жинь)
Можешь делать, что хочешь, просто лови день;
Дела на завтра придут своим путём.
Никогда не думай сдаваться, ты найдёшь выход, о.
Это прекрасная жизнь, о, о,ооо,
Это прекрасная жизнь, о, о,ооо,
Это прекрасная жизнь, о, о,ооо,
Я только хочу быть тут рядом с тобой,
И оставаться до рассвета.
Погуляй по парку, когда тебе грустно.
Там так много всего,
Что поднимет тебе настроение.
Полюбуйся на природу в цвету, на смеющегося
ребёнка, это такая мечта, ооо
Это прекрасная жизнь, о, о,ооо,
Это прекрасная жизнь, о, о,ооо,
Это прекрасная жизнь, о, о,ооо,
Я только хочу быть тут рядом с тобой,
Я просто хочу быть тут рядом с тобой,
И оставаться до рассвета.
Ты ищешь место для себя,
Но стоишь совсем одиноко,
В поисках того, кто поведёт тебя по жизни
Отныне и навсегда.
Это прекрасная жизнь, о, о,ооо,
Это прекрасная жизнь, о, о,ооо,
Это прекрасная жизнь, о, о,ооо,
Я хочу быть кем-то ещё,
Жить по-разному,
Этой прекрасной жизнью.
Я хочу взять тебя туда, где ты не бывала никогда
Прежде, о, да.
Это прекрасная жизнь.
Я возьму тебя в свои объятия и мы улетим
С тобой вместе в этот вечер.
Это прекрасная жизнь, о, о,ооо,
Это прекрасная жизнь, о, о,ооо,
Это прекрасная жизнь, о, о,ооо,
Это прекрасная жизнь, о, о,ооо,
Это прекрасная жизнь, о, о,ооо,
Это прекрасная жизнь, о, о,ооо,
(х2)
https://lyricstranslate.com
Beautiful life (Прекрасная жизнь)
Можешь делать, все что захочешь, лови момент
Завтра все придет в норму
И не думай отказываться,
Ты поймешь
Жизнь — чудесна
Жизнь — прекрасна
И превосходна
Я просто хочу быть рядом с тобой
И не расставаться до зари
Выйди в парк, когда тебе грустно
Так много всего сможет тебя развлечь
Взгляни на цветущую природу, на детский смех
Просто мечта
Я просто хочу быть рядом с тобой
И не расставаться до зари
Ты не знаешь, куда идти
И все время один
Нужен кто-то, чтобы показать тебе путь
Сейчас и навсегда
Я хочу быть всем
Мы живем по-разному
Жизнь — чудесна
Я хочу тебя взять туда,
Где я не была никогда раньше, о да...
Жизнь превосходна
Я собираюсь улететь, обняв тебя
С тобой этим вечером
Оригинал: https://en.lyrsense.com/ace_of_base/beautiful_life?
Copyright: https://lyrsense.com ©
