Идиомой "собаку съел", конечно же никого не удивить, а вот то, что у нее есть продолжение, стало для меня открытием.
Сегодня я подготовила целую подборку пословиц и поговорок, начало которых общеизвестно, а вот окончание - думаю, что нет. Ну а если я ошибаюсь, тем легче покажется вам этот тест.
Прежде, чем приступить к нему, вернусь все же к собаке. Понятно, что "собаку съел" означает, что человек в каком-то деле дока и знает его досконально, а вот полная версия "собаку съел, да хвостом подавился" в корне меняет все значение этого фразеологизма.
"Собаку съел, да хвостом подавился"
- справился с делом на отлично, а в конце споткнулся на какой-то мелочи, да и вся работа - коту под хвост.
Зачастую пословицы не только экономными языковыми средствами выражают мысль, но и являются отражением менталитета народа.
В этом смысле очень показательный пример - английская пословица
"The rolling stone gets no moss" - "Катящийся камень не обрастает мхом".
В Великобритании,
чтящей традиции и многовековые устои, пословица трактуется так, что этот самый "катящийся камень" - человек-перекати-поле, переезжающий с места на место и оттого не имеющий ни традиций, ни связей, в общем - нехороший человек, оторви, да выброси.
Мох же, в данном случае, и есть те самые традиции, устои, связи, в общем, мох - это хорошо.
В США
считают совершенно иначе: "катящийся камень" - это человек, который постоянно стремится к чему-то, ищет, ставит перед собой новые цели, а вот мох - всё то, что тянет его вниз, не дает развиваться, а, напротив, связывает по рукам и ногам.
Так национальный менталитет зачастую отражается в языковых традициях, даже в том случае, когда речь идет о практически об одном и том же языке и вполне "братских народах".
Ну а теперь - за дело. Приступаем к тесту.
#тесты поликсены
Другие тесты автора можно найти здесь: #тесты поликсены