Всесоюзная фирма "Мелодия" была в СССР, по-моему, единственной фирмой. Во всяком случае, крупной. Занималась она выпуском виниловых пластинок, а в позднесоветские годы выпускались также аудиокассеты.
Ассортимент был весьма обширный. Издавалось очень много. Мне как-то в ставропольском городе Невинномысске в году 1988-ом удалось набрести на магазинчик, продавцом в котором была миловидная старушка, и в котором было столько "неликвидных" советских пластинок - от больших до миньонов - что оставалось только удивляться.
Продавались они в те времена за сущие копейки. Об одной такой весьма любопытной (с точки зрения нынешнего времени) пластинке я даже материал написал.
А вот с востребованными у слушателей дисками зарубежных исполнителей дела обстояли не так хорошо. Хотя такие пластинки выпускались, но приобрести их было не так легко. Например, диск Аль Бано и Ромины Пауэр мне удалось найти только в универсаме Обнинска.
Зато с джазом, по-моему, проблем не было. Чего-только тогда не издавалось для любителей подобной музыки! В том числе и от зарубежных музыкантов. Одна печаль - иногда названия альбомов и имена артистов коверкались просто безбожно!
Так от "Мелодии" досталось американскому пианисту и композитору Дэйву Грусину. И его альбому "Out the shadows". Казалось бы, чего проще взять и перевести название на русский язык - "Из тени". Но мелодиевские редакторы назвали пластинку "На виду".
Но более всего они постебались над фамилией американца. Был он Грусиным - стал Дэйв Грузин )))
А что? -издалека он вполне на грузина и похож. В общем, заморачиваться с фамилией никто не стал, так и напечатали "Дэйв Грузин". Наверное, потому что "грузин" звучит нашему покупателю как-то ближе и роднее...
Вот такой забавный случай, коих в процессе издания пластинок зарубежных исполнителей в советские времена было достаточно.
Я предлагаю вам ознакомиться с первым треком этого неплохого джазового альбома 1982-го года, а сам пойду налью себе ркацители и выпью стаканчик за ваше здоровье, уважаемый читатель!