Русская адаптация небезызвестного ситкома "Две девицы на мели" вышла в 2019 году. В оригинальном сериале было целых 6 сезонов, в русской версии пока что остановились на двух.
Оба сериала рассказывают о двух девушках, которые мечтают создать свой бизнес. При этом, они работают в кафе "Лагуна" и пытаются заработать всеми возможными способами.
Главные роли исполнили Ольга Картункова (в сериале Ольга Моргунова/Макс) и Алевтина Тукан (Марго Сосновская/Кэролайн). Место действия сериала сменилось с Бруклина на Мытищи.
Сериал был максимально адаптирован под нашу аудиторию, все шутки были перефразированы так, чтобы было понятно именно нам. Однако, некоторые осталось нетронутыми, как и многие фразы, которые звучали в оригинале. Не смотря на то, что это ситком, наши сценаристы всё равно умудрились добавить драматичности туда, где её быть не должно. Это же ситком, тут нет места для драмы, только шутки и хорошее настроение :)
В оригинале владельца закусочной звали Хан Ли, над которым девушки часто подшучивали. Над владельцем кафе "Лагуна" в русской версии девушки тоже шутят, но не так часто. Его зовут "Сергеич" и образ у него -"бандит из 90-х", на каждую шутку девушек всегда находит, что ответить. Роль Сергеича исполнил Владимир Сычев.
Повара в русской версии зовут Арам, его роль исполнил Арман Навасардян. В оригинале повар был Олег. Кстати, имя "Олег" тоже упоминается в сериале, Оля так называет свой кастет.
Роль гардеробщика Лев Ивановича исполнил Виктор Бычков. В американской версии был кассир - Эрл.
А теперь к интересным сходствам и отличиям.
1. В первых сериях Марго приводит в квартиру к Оле своего пони, которого зовут каштан. Он живет у них на балконе, так как в их квартире нет дворика, как в оригинале сериала (где у Кэролайн был конь, тоже Каштан).
2. Девушки пытаются создать свой бизнес по изготовлению пирогов. Конечно, тоже получилось интересно, но лучше бы оставили идею с кексами. В оригинале девушкам для открытия собственного кафе нужно было 250 000 долларов, в русской версии им надо 1 250 000 рублей.
3. Само кафе, где работают девушки полностью отличается, но есть и схожие кадры. Например, место кассира на входе: в русской версии на входе сидит гардеробщик. Кстати, форму официанток сделали практически такой же, как в оригинале (стиль и цвета остались те же).
4. Роль соседки сверху (в оригинале Софи) исполнила Наталья Бочкарева. В русской версии её зовут Роксана.
5. В конце каждой серии также есть заставка с надписью "В копилке" и количество денег. Только в оригинале было в долларах, у нас, естественно, в рублях.
6. Когда Оля и Марго пошли в сэконд за новыми вещами, Оля находит там футболку с рисунком группы "Руки вверх".
7. В одной из серий оригинального сериала Кэролайн хотела, чтобы Макс её выслушала и купила ей пирожок. В русской версии, чтобы задобрить Олю, Марго сделала пельмешки со сметаной.
8. В 4 серии 2 сезона Макс и Кэролайн участвуют в шоу "Кексовые войны" с надеждой получить 10 000 долларов в качестве приза. В адаптации девушки принимают участие в программе "Вкусняшки-шоу" приз - 300 000 рублей.
9. Однажды Кэролайн опоздала на работу и поругалась с владельцем (Хан Ли), он её уволил. В адаптации уволили Олю, так как она поругалась с Сергеичем и ударила его шокером.
10. Первый сезон этих двух сериалов заканчивается одинаково: гала-вечером. Только в оригинале они ищут Марту Стюарт, чтобы она попробовала их кексы. В русской версии - Бачурину, чтобы она попробовала их пирог.
11. Во втором сезоне Макс повела Кэролайн на ужин в бесплатную столовую. В русской версии Оля отвела Марго в кафе "Мир шашлыка". В том же торговом центре они заметили красивого парня, с котором позже познакомились. В американской версии это был Кэнди-Энди, в русской - МармеВлад, тоже владелец магазина сладостей.
Недалеко от магазина Влада, Оля и Марго открывают собственное кафе под названием "Две девицы напекли".
12. Кэролайн нашла у Макс буклеты школы кондитеров Николя Санкруа. В русской версии, когда Оля и Марго работали в кафе "Лагуна", парень зашел и разложил листовки о школе кондитеров Николя Бенуа.
В школе кондитеров Оля познакомилась с Лёхой (Дик в оригинале, жил в мусорном баке). Леха живет в доме на колесах.
13. В финальной серии второго сезона Сергеич (хозяин) купил большой аквариум в кафе (Хан Ли купил небольшой аквариум и запустил красивую рыбку, которую Кэролайн нечаянно выкинула). Видимо, наши сценаристы решили, что это слишком скучно.
Арам (повар) и Лев Иванович (гардеробщик) решили передвинуть большой аквариум, но не рассчитали силу и разбили его. В результате чего замкнуло проводку и в кафе случился пожар.
Кстати, в этой же серии Оля отвезла Леху обратно к его богатым родителям, чтобы он не лишился миллионов (Макс и Кэролайн откатили мусорный бак и Дик больше не появлялся в сериале). Когда Оля разговаривала с Марго, она сказала: "Я так счастлива, что Лёшка с нами теперь работает". Возможно, они решили оставить эту романтическую линию. Узнаем в третьем сезоне.
Второй сезон закончился в марте 2021 года и спустя два года (28 апреля 2023) стартует 3 сезон. Интересно, насколько они и дальше будут придерживаться оригинальной сюжетной линии 🤔.
В общем и целом снято довольно красиво и необычно. Посмотрев всего несколько серий, становится интересно, как наши сценаристы обыграют и другие моменты из оригинальной версии, а также какое будущее ждет Марго, Олю и других персонажей 😉.