jump on the bandwagon (idiom) – to join an activity that has become very popular or to change your opinion to one that has become very popular so that you can share in its success
Definition – Cambridge Dictionary
Когда речь заходит о ситуации, в которой кто-то начинает поддерживать увлечение, хобби, идею или человека после того, как они стали популярными и успешными, в английском языке может быть использована идиома jump on the bandwagon.
История происхождения идиомы jump on the bandwagon
Слово bandwagon обозначает транспортное средство, которое использовали для перевозки цирковых артистов и музыкантов. Один из первых примеров употребления этого слова можно найти в книге американского антрепренера, шоумена и основателя цирка Финеаса Тейлора Барнума.
At Vicksburg we sold all our land conveyances excepting our horses and the ‘band wagon.
The Life of P.T. Barnum, Written by Himself, 1855
В те времена приезд цирка в новое место сопровождался эффектным парадом, который привлекал внимание местных жителей и служил своеобразным маркетинговым ходом, чтобы заставить людей купить билеты и пойти на цирковое представление. Повозки (bandwagon) были обязательной частью этих парадов.
Тот факт, что яркие и декоративные цирковые повозки привлекали внимание публики, был взят на заметку политиками, которые стали использоваться bandwagons для проведения политической агитации в городах и деревнях.
Считается, что Дэн Райс, известный цирковой клоун, был первым, кто сдал свою подножку в аренду для политической кампании.
По мере того, как какая-то кампания становилась все более и более успешной, другие люди и политики стремились арендовать места в фургоне, чтобы прокатиться на нем по городу. Таким образом они получали возможность лично встретиться с публикой и надеялись получить свою долю популярности.
Со временем фраза jump on the bandwagon перестала использоваться в прямом значении и стала означать исключительно «присоединение к популярному делу или движению».
Тедди Рузвельт упомянул об этом в «Письмах» 1899 г. (позже опубликованных в 1951 г.):
When I once became sure of one majority they tumbled over each other to get aboard the band wagon.
Сейчас существительное bandwagon используется в значении «сторона, одержавшая победу; массовое движение, мода; повальное увлечение». Также оно входит в состав устойчивых сочетаний:
bandwagon behavior/effect – эффект толпы, стадное поведение
bandwagon technique – способ привлечения избирателей на свою сторону
Варианты перевода идиомы jump on the bandwagon
следовать последним веяниям,
присоединиться к популярному делу или движению,
примкнуть к побеждающей (на выборах) стороне,
присоединиться к победителям,
перейти на сторону победителя,
поступить, как все,
вступить в ряды,
следовать последней моде
Примеры употребления идиомы jump on the bandwagon
Clash of the Titans, which received a rushed 3D conversion to jump on the bandwagon and was widely regarded as a poor experience, souring moviegoers on the format.
Carolyn Giardina, The Hollywood Reporter, 16 May 2022
The profile of NFTs as part of the zeitgeist surged in 2021 as musicians, artists, celebrities, and companies jumped on the bandwagon.
Paul Vigna, WSJ, 3 May 2022
What other prominent Republicans have jumped on the bandwagon?
Robert Goulder, Forbes, 13 April 2022
More than 1,500 ghost kitchens have popped up across the country, and Wendy’s has jumped on the bandwagon with plans to open 700 delivery-only restaurants.
New York Times, 10 April 2022
Beverage brands have long been advertising directly to gamers, but with more companies jumping on the bandwagon, the competition is heating up.
Danielle Wiener-bronner, CNN, 4 April 2022
#english idioms
#английские идиомы