Статья содержит партнёрский материал.
Диалог из жизни
— Мама, а что они показывают руками? — кричит 4-х летняя Катя на весь вагон поезда, увидев пару пожилых неслышащих.
— Они показывают жесты, это язык общения людей, у которых проблемы со слухом. С помощью этих жестов они понимают друг друга, — смущённо отвечает мама, поймав на себе взгляды пассажиров.
— А дети тоже могут плохо слышать?
— Да, дочь, могут, к сожалению, эта болезнь не имеет возраста.
— Ой, я бы хотела научиться этому языку! Ведь им можно пользоваться во время тихого часа, тогда воспитательница не будет на нас с Олей ругаться за громкие разговоры, — восхищённо заявляет девочка.
Дети на многие проблемы взрослых смотрят иначе. Наша задача – грамотно рассказать им о том, что среди нас есть люди, которые совсем или частично не слышат. И иногда им может понадобиться наша помощь: при выходе на нужной станции (если в транспорте вдруг не работает информационное табло) или адаптации в новом для них месте. Если не знаешь жестового языка, то всегда можно написать свои мысли на бумаге или экране смартфона. Важно оставаться дружелюбным и не бояться нового.
Статистика
По данным Всемирной Организации Здравоохранения, в мире сегодня 466 миллионов человек страдают инвалидизирующей потерей слуха, 34 миллиона из них – дети. Предположения таковы, что к 2050 году эта цифра удвоится. На данный момент в России проживает более 13 миллионов людей с нарушением слуха, в том числе более 1 миллиона детей. Некоторые из них потеряли слух вследствие перенесённых заболеваний или полученных травм, а другие – уже родились глухими. Тем, кто не слышит с детства, тяжелее всего.
От идеи до воплощения
В «Мультиландии» убеждены, что мультфильмы должны быть доступны каждому ребёнку. Поэтому вместе со студией «Союзмультфильм» и нашим главным партнёром – компанией МТС мы придумали и реализовали проект, позволяющий насладиться любимым мультфильмом людям с частичной или полной потерей слуха. Теперь знаменитое «Простоквашино» переведено на жестовый язык. Целых 44 серии самого доброго мультфильма можно увидеть на нашем канале. Если же вы не успели к экрану вовремя, то встретиться с героями можно ещё и на платформе VK Видео .
При этом кажущаяся простота этого проекта обманчива. Мало кто знает, что сурдоперевод – это практически новая озвучка мультфильма. Так, в русском жестовом языке (РЖЯ) более 10 тысяч зафиксированных символов. Это полноценная лингвистическая система, имеющая официальный статус с 2012 года. Она красива и одновременно с тем сложна. Жест в ней обозначает не букву, а целый символ. Поэтому весь диалог героев переписывался с нуля. Кроме того, в нашем случае сурдопереводчики проделали дополнительную работу, упростив все реплики. Ведь наши главные зрители – это дети.
Меры предосторожности
Говоря о проблемах со слухом, нельзя забывать о профилактике. Конечно, никто не застрахован от этого заболевания, но родителям по силам с детства привить правильные привычки у детей. По статистике более 1,1 миллиарда молодых людей подвергаются риску потери слуха из-за прослушивания музыки на слишком высоком, опасном для слуха уровне громкости. Оториноларингологи рекомендуют:
- Избегать ситуаций, когда вы находитесь в окружении шума интенсивностью более 40 дБ (обычная речь).
- Не слушать часто и длительно музыку в наушниках.
- Не включать большую громкость при просмотре телевизора.
- При посещении концертов занимать позицию вдали от колонок.
- В случае появления боли в ушах, снижения слуха или других симптомов обратиться к специалисту.
Будьте внимательны, относитесь с пониманием к проблемам окружающих вас людей и наслаждайтесь детством вместе с мультфильмами на «Мультиландии».
#мультфильмы #дети #Простоквашино #языкжестов