#Jane_Eyre_воригинале
Hey, mates, how are you?
Соскучились уже по сложному языку 19 века? Ладно-ладно, не буду вас сегодня сильно мучить, отрывок будет небольшой.
Но обещайте, что вы все прочитаете, рассмотрите слова и придумаете с ними свои предложения!
Давайте начинать:
The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.
Разбираем непонятные слова:
🔹 introductory [ɪntrəˈdʌktərɪ] page [peɪdʒ] - вступление, вступительный разворот
The introductory page contains general information about the headphones.
Вступительный разворот содержит общую информацию о наушниках.
🔹 succeeding [səkˈsiːdɪŋ] - последующий, следующий
succeeding generation — последующее поколение
The succeeding four months in which we continued at sea.
Следующие четыре месяца, в течение которых мы были в море.
🔹 vignette [viːˈnjet] - виньетка (украшение в книге или рукописи: небольшой рисунок или орнамент в начале или в конце текста)
🔹 significance [sɪɡˈnɪfɪk(ə)ns] - значение, смысл
I failed to understand the significance of her remarks.
Мне не удалось понять значение ее замечаний.
He hit pause on the player and explained the significance of the song's lyrics.
Он поставил плеер на паузу и объяснил, о чём поётся в этой песне.
🔹 billow [ˈbɪləʊ] - большая волна, море
They were swept by the billows of that savage sea.
Их смыло волнами свирепого моря.
🔹 spray [spreɪ] - струя, брызги
We could see the spray from the falls.
Мы видели брызги от водопада.
🔹 stranded [strandɪd] - выброшенный на берег, в затруднительном положении
The scheme to save the stranded dolphins miscarried, and all were lost.
План спасения выбросившихся на берег дельфинов потерпел неудачу, и все они погибли.
So there I was, stranded in London with no money.
И вот я застрял в Лондоне без денег.
🔹 desolate [ˈdesələt] - необитаемый, пустынный, безлюдный
desolate region — безлюдный район, безлюдное место
desolate island — пустынный остров
🔹 ghastly [ɡɑːs(t)lɪ] - призрачный, мертвенный, мертвенно-бледный
Her face was ghastly pale.
Её лицо было совершенно бледным.
🔹 wreck [rek] - крушение, авария, катастрофа
He was killed in a car wreck.
Он погиб в автомобильной аварии.
🔹 to sink [sɪŋk] - тонуть, утопать
The overloaded raft began to sink.
Перегруженный плот начал тонуть.
Понимаю, что было довольно сложно, поэтому сейчас расслабляемся и проверяем себя по русском переводу:
Под впечатлением этих вступительных страниц приобретали для меня особый смысл и виньетки в тексте: утес, одиноко стоящий среди пенящегося бурного прибоя; разбитая лодка, выброшенная на пустынный берег; призрачная луна, глядящая из-за угрюмых туч на тонущее судно.
И, надеюсь, вы не забыли про свои собственные примеры с новыми словами?😉