Знаете, этот комикс я нашла в одном из аккаунтов автора. Его мало кто переводил, так как он не был опубликован в той социальной сети, с которой все как раз и берут комиксы Цзы Цзая. Но, как оказалось, именно этот он в одну выложил, а в другую нет.
Обнаружила я его совершенно случайно, когда пыталась найти какую-нибудь возможность оставить рабочую ссылку на автора, не нарушая при этом закон. Потому что автор старался, рисовал, а простое упоминание его имени, тем более, когда подобного контента не мало - недостаточно.
И по забавному совпадению, именно сегодня утром мне написала девушка, которая взяла мой комикс от Цзы Цзай и выложила у себя, но один из моих подписчиков, в комментариях сказал, что она поступила не совсем красиво (хотя и сказал он это грубо - не надо так!).
Девушка мне написала, я сказала, что как бы ничего страшного, но пусть сделает на меня активную ссылку. Девушка извинилась (уже хорошо) и вместо активной ссылки - удалила статью.
А потом я еще раз пробежалась глазами по ее блогу и поняла одну вещь, ни на одного переводчика (а она берет комиксы у многих) нет активной ссылки. Ни на одного автора - нет активной ссылки. И хотя с авторами сейчас понятно, так как иногда просто запрещено делать ссылку, но переводчики-то у нее все из ВК и Дзена. В каких-то статьях нет даже упоминаний об авторах и переводчиках...
И когда я сказала, что это не красиво, что перевод - это ежедневный труд, что набор аудитории - тоже не легкое занятие, и просто не приятно, когда кто-то приходит на все готовое, пишет две строчки и даже ссылку не ставит активную... мои сообщения просто начали игнорировать. Тут я искренне расстроилась.
И вот так уже поступать нельзя. Так что, если вы видите, что кто-то выкладывает чужие (не только мои) переводы без активных ссылок на источник, автора комикса (если это не нарушает закон) и переводчика, то знайте, что перед вами не самый добросовестный человек. Спрашивайте ссылки в комментариях, но вежливо и без грубостей. Без оскорблений пожалуйста!
А как вы считаете, если человек берет чужие комиксы и переводы - он должен давать ссылки на авторов и переводчиков?
Навигация по всем главам комиксов от Цзы Цзай
Автор комиксов: Zizai
Ссылка на группу ВК: ЛМК | Блог на Пульс: ЛМК
