en morgonlärka - жаворонок
en nattuggla - сова
en latmask - лентяй (дословно: ленивый червяк)
ett nattsudd (=festande) - ночное гулянье
en sovmorgon - утро, когда не нужно рано вставать ⁃ Det är så skönt att unna sig en sovmorgon då och då.
Ligga och dra sig - валяться в кровати (дословно: лежать и тянуться) ⁃ Då kan man ligga och dra sig hur länge man vill.\
Vara uppe med tuppen - вставать с петухами ⁃ Jag var uppe med tuppen för att jag ville hinna med det första tåget.
Somna om - снова заснуть ⁃ Telefonen ringde kl 2 på natten och sedan kunde hon inte somna om.
Försova sig - проспать ⁃ Igår försov han sig igen och missade halvan av mötet. Det är ju inte bra.
Sova över hos någon- переночевать у кого-то в гостях ⁃ Mamma, får jag sova över hos Emma idag? Hon har ju pyjamasparty.
Övernatta - переночевать ⁃ Vi ska övernatta på ett hotell och nästa dag åker vi vidare.
Morgonstund har guld i mund - кто рано встал, того и тапки (дословно: в утренние часы золото во рту)
Är du en nattuggla eller en morgonlärka?