Пелам Гренвилл Вудхаус представил публике роман «Положитесь на Псмита» в 1923 году и, как все его произведения, он был воспринят на ура. Стоит упомянуть, что это был третий роман в серии книг о молодом и предприимчивом повесе Псмите, читала я только его, но пробелы обязательно восполню.
«Положитесь на Псмита» очень ироничная и действительно смешная история. И смешная не из-за самого сюжета, хотя определённо он забавный, а из-за стиля повествования. И здесь нужно сказать спасибо переводчикам, потому что в книге полно забавных слов, которых не встретишь в англо-русском словаре.
Например, шебаршился, молодчага, шухер, слямзить и многие другие. Это вовсе не от бедности языка, скорее наоборот. Персонажи книги - лорды, их сёстры, мужья, сыновья, компетентные секретари и поэтессы изъясняются, как и подобает всем образованным людям, но стоит кому-то произнести странное жаргонное словечко, то это непременно вызывает улыбку у читателя.
Это один из беспроигрышных приемов юмористической литературы и надо отметить, что в книгах у Вудхауса они вплетены в текст в совершенстве.
В следующем году роману исполнится 100 лет, но его забористый сюжет и романтичные персонажи не оставят вас равнодушными.
История рассказывает нам об обитателях замка Бландингс, добрых и наивных, о краже колье стоимостью 20 тыс., о секретарях, кидающихся цветочными горшками, о поэтессах и их сообщниках и, конечно же, о любви.
Главный герой, ищущий себя молодой человек Псмит, приезжает в замок Бландингс не под своим именем, чтобы помочь бестолковому наследнику Фредди в одном очень щекотливом деле. И естественно, все с самого начала идёт наперекосяк.
Если вы ещё не читали книг Вудхауса, то я настоятельно рекомендую начать именно с серии книг о Псмите.
И кстати, вот вам интересный факт. Фраза «Элементарно, Ватсон» на самом деле не принадлежит перу Артура Конан Дойля.
В данном виде она впервые была использована в романе Вудхауса «Псмит - журналист» и употреблялась в ироничном контексте, как тонкая насмешка над чужой глупостью в простой ситуации. В дальнейшем эту фразу уже начали использовать в экранизациях о Шерлоке Холмсе.
Ну и чей блог самый полезный?😁😁