Падеж прилагательных (номинатив или партитив) зависит от существительного, с которым оно используется.
* Если существительное - это конкретный и исчисляемый предмет, который можно посчитать/потрогать/увидеть, то относящееся к нему прилагательное будет использоваться в номинативе. (Внимание! Описание погоды в финском языке, как правило, тоже происходит в номинативе):
-Varovasti, lattia on märkä! Saatat liukastua. - Осторожно, пол мокрый! Можешь поскользнуться.
-Onpas sää tänään hyvä! Aurinko paistaa. - Какая же хорошая сегодня погода! Солнце светит.
-Onpas tosi märkä keli. Vettä on satanut koko päivän - Очень уж сегодня мокрая погода. Дождь идёт весь день.
-Hyvä juttu, että pääset huomenna paikalle.- Здорово, что ты приедешь завтра. (Букв.: хорошая история «hyvä juttu»).
-Tämä kirja on tosi hyvä! Luin sen loppuun eilen.-Эта книга очень хорошая! Я прочитал её вчера до конца.
* Если существительное - это абстрактный и неисчислимый предмет, который нельзя посчитать/потрогать/увидеть, то относящееся к нему прилагательное будет использоваться в партитиве.
В финском языке к абстрактным словам относят:
- Еду и напитки (tee, kahvi, riisi, liha..)
- Материалы (hiekka, kulta, ilma, puu..)
- Абстрактные вещи (rakkaus, energia, ystävyys..)
-Meksikolainen ruoka on hyvää - Мексиканская еда вкусная.
-Lattialla on jotain märkää nestettä. Älä astu siihen - На полу какая-то влажная субстанция. Не наступай туда.
-Onko vesi märkää? - Разве вода влажная? (шутка)
-Anna sitä märkää! - Дай мне пива! (Märkä - марка пива).
-Rakkaus on kaunista - Любовь - это красиво.
* Прилагательные, которые используются в безличных предложениях, также ставятся в партитив:
- On mielenkiintoista opiskella suomea - Учить финский - это интересно.
- On hauskaa/hauska pelata lentopalloa - Играть а волейбол - это забавно.
- Metsässä käveleminen on hienoa
- Pianoa soittaminen on vaikeaa
Было полезно? Поставь лайк