Благодаря (чему-то, кому-то)/ Из-за (чего-то, кого-то). Два полезных послелога с противоположным значением👇🏻
1️⃣ Sayesinde - Благодаря
⠀
▪️Öğretmenim sayesinde bu konuyu daha iyi anlayabildim. - Благодаря моему преподавателю я смог понять эту тему лучше.
⠀
▪️Doktorum sayesinde bu hastalığın üstesinden geldim. - Благодаря моему доктору я преодолел эту болезнь.
⠀
▪️Ekibimiz sayesinde büyük başarılara ulaştık. - Благодаря нашей команде мы добились больших успехов.
⠀
▪️İstanbul sayesinde hayatım çok değişti. - Благодаря Стамбулу моя жизнь сильно изменилась.
⠀
2️⃣Yüzünden - Из-за
⠀
▪️Trafik yüzünden zamanında gelemedik. - Из-за пробок мы не смогли приехать вовремя.
⠀
▪️Hava durumu yüzünden bugünkü seferler iptal oldu.- Из-за погодных условий сегодняшние рейсы были отменены.
⠀
▪️Pandemi yüzünden Türkiye’ye gidemedik. - Из-за пандемии мы не смогли поехать в Турцию.
⠀
Как видно из примеров, существительное перед словами sayesinde и yüzünden не меняет свою форму. Однако, при употреблении с личными и указательными местоимениями изменяются сами слова sayesinde и yüzünden в соответствии с нужным лицом, а местоимения встают в родительный падеж (кроме onlar):
⠀
(Benim) sayemde - Благодаря мне
(Senin) sayende - Благодаря тебе
(Onun) sayesinde - Благодаря ему/ей
(Bizim) sayemizde - Благодаря нам
(Sizin) sayenizde - Благодаря вам
Onlar sayesinde- Благодаря им
⠀
(Benim) yüzümden - Из-за меня
(Senin) yüzünden - Из-за тебя
(Onun) yüzünden - Из-за него/ неё
(Bizim) yüzümüzden - Из-за нас
(Sizin) yüzünüzden - Из-за вас
Onlar yüzünden - Из-за них
⠀
Bunun/Şunun/Onun sayesinde - Благодаря этому
Bunun/Şunun/Onun yüzünden - Из-за этого
⠀
#курсытурецкого #курсытурецкогосамара #турецкийязык #турецкийонлайн #тамам_лексика #тамам_послелоги