Давненько заметил, что большевистское руководство с высоких трибун
сыплет пустопорожними фразами. Сейчас, конечно, не с трибун, а с ТВ, поскольку реальная связь с народом окончательно исчезла и всего лишь имитируется. И такая словесная эквалибристика стала нормой, которую невозможно перевести на русский язык.
Недавно уткнулся в очередной словесный поток очередного начальника. Средний руки начальничек, но очень глубокомысленно рассуждает. Методичку, вероятно, свежеполученную цитирует благодарной публике. Не спрашивайте меня про персоналии - это значения не имеет, поскольку вообще значения не имеет. Считайте, что некий хрен с горы.
И вот этот персонаж благолепно выдает (цитирую): "Вся история нашей страны буквально пронизана традициями, идеями и ценностями патриотизма".
Отчего-то меня это невероятно вштырило и я задумался. Так-то бы по обыкновению своему пропустил меж ушей эту фразу, но я как раз курил трубочку, а табачок к мышлению располагает. Потому что табак от Бога. И начал я как-то этот процитированный перл прокручивать. Фактически в дословном переводе – «Прошлое нашей страны буквально пронизано обычаями и значимыми понятиями». Даже специально в словарях погуглил.
И согласно словарям: слово «история» имеет два значения: рассказ о прошлом или название науки, изучающей прошлое, быт и жизнь народов. Тради́ция — набор обычаев и привычек. Идея – понятие или образ некоей реальности. Ценность — как название предмета, обозначающее признание его значимости. Патриоти́зм — нравственный и политический принцип, социальное чувство, содержанием которого является любовь к отечеству и готовность подчинить его интересам свои частные интересы. Патриотизм предполагает гордость достижениями и культурой своей родины, желание сохранять её характер и культурные особенности] и идентификация себя с другими членами нации, готовность подчинить свои интересы интересам страны, стремление защищать интересы родины.
Что означает, даже в переведенном с помощью словарей варианте, столь вычурный словооборот? А совершенно ничего! Потому что без обычаев и понятий никакая страна существовать не может. Само слово «страна» вмещает все эти вышеперечисленные громкие словечки.
И в нормальном, даже не литературном, переводе, это словоблудие должно звучать так: «У нас есть страна. Любимая страна.». Простенько и со вкусом! Почему бы не напомнить об этом? Святое дело!
Да фиг с этим, ну, нагнал начальник туману и страху, так существует еще одна традиция, или идея, или там (какая уж разница!) непререкаемая ценность - «власть должна быть пышной». И для этого всякая мишура сгодится. Все нормально.
Но попутно вспомнилось про патриотическую гордость культурой. Нам есть чем гордиться! Потому расскажу о культуре вообще и широких народных массах в частности. Всего лишь парочку историй на эту тему.
Трезвость и культура. Есть примечательная история на эту тему. Был один такой директор ДК (Дворца культуры, так сказать, районного масштаба). И бухал, конечно, как полагается. У меня много было знакомых директоров ДК, которые бухали. Это если муж ского пола. А если женского...
Но не будем о грустном, продолжим про культуру. Короче, бухал культурный директор. А тут горбачевские дела, перестройка и трезвость - наше все. И перестал он бухать сдуру, и стал трезвенником. Председателем общества трезвости. Его назначили, потому что бухать перестал. Так полагалось. Не пьет он совсем и надо ему всяких бывших собутыльников в общество вербовать. Чтоб галочки ставить как положено.
С собутыльниками заминочка вышла. Он им - "вперед за трезвость!", а собутыльники ему - хрен тебе в нос, будем и дальше бухать, по хрен. расстроился культурный директор, чувствовал себя уродом, наверное. Но тут у него дома газовая плита сломалась - горелку какую-нибудь спьяну залил, наверное, когда пил как нормальный руководитель культуры. Приехали к нему газовики - два персонажа. Слесари. Ковыряются, всяко матерятся и на жизнь сетуют. ну, а он им: - Мужики, вы пьете?
Мужики, понятное дело, обрадовались, один сразу же ему - дескать, я красное винишко и всякие портвейны вообще не пью, только водку! Ну, пошел этот директор ДК в комнату. Газовики к столу пристроились, табуреточки пододвинули, стопки глазами ищут, присматривают всякую закусь. А этот директор ДК выходит и выносит им две брошюрки насчет того, что пить вредно. Газовики тоже культурные были и даже на хрен его не послали, мирно ушли. Но посмотрели на этого директора культуры так, что тот на следующий день и запил. Такой вот культурно-когнитивный диссонанс.
Национальность и культура. Еще вспомнил про одного директора культуры. Тот был сельский такой директор, в селе с марийским национальным уклоном культуру поддерживал. А мои друзья тут как раз ненароком занялись культурным бизнесом - новомодное тогда еще видео в народ несли. И всяко впечатлениями делились.
Ну, я с ними в очередной культпросвет и напросился. Культуру в массы повезли в автомобиле "москвич". Они вдвоем, как заправилы шоу-бизнеса, впереди, а я, как культурный попутчик, втиснулся взад, рядом с телевизором офигенной по нынешним меркам толщины и дури. Этакие культуртрегеры, скромно говоря.
Ну, приехали в эту национальную деревню, там уже народ предвкушает и толкается и даже афиша висит - два каких-то фильма, комедия с боевиком, не помню, и третий - без названия, написано "оргия". Это директор сельского ДК позаботился. Ему понятно, отстегнули за доброту и помощь. Но он, будучи добрым человеком, припас еще жбанчик самогона - жуткий напиток, выгнанный из сырья на патоке, которой свиней и коров поддерживали.
Этой патоки было в те времена на фермах дофигища и все жители деревни такой штукой промышляли. Самогон пах резиной и каким-то дерьмом. Но пили. Вставляло. И вот дошло до третьего фильма. Селяне марийским языком как зарокотали "Оргия! Оргия!". Я даже слегка струхнул - хрен знает, какие у них моральные устои. Пошел, глянул зал - нет, спокойно порнуху смотрят, без экцессов.
И вернулся в кабинет директора пить этот самогон зловредный. Оргия кончилась, но селянские марийцы еще одну оргию потребовали. А мы с директором и товарищем, который не за рулем и мог пить, к директору в дом переместились.
Коттеджик такой, новенький. Совхоз подогнал как культурному руководителю. Пьем этот самый самогон. И приспичило, конечно, до ветру. Было двинулись во двор, но директор говорит - не хер, дома наличествуют удобства. И ведет в ванную.
В ванной, как полагается, стоит ванная. Больше ни хера, унитаза нет, да и места для него нет. Он и говорит - ссыте в ванную, все равно никто в ней мыться никогда не будет. Короче, мы долго, чуть не до утра сидели, пока марийцы оргиями не насытилсь. Еле тепленькие к тому времени уж были. А ванную насквозь проссали - потому как культура на селе превыше всего, не хер во дворе мочиться.
Потом товарищ от любителей оргий отбился, видео-"электронику" и ТВ в машину засунул, потом нас засунул и увез. Сельский директор культуры нас потом постоянно приглашал - понравилось ему общение с культурными людьми.
Вот такие истории. И очень приятно, как убежденно утверждал увиденный мною в ТВ руководитель, что "вся история нашей страны буквально пронизана традициями, идеями и ценностями патриотизма". Но, вероятно, такие глубокие мысли только для некурящих. Некурящие сейчас приветствуются, потому как доказали свою лояльность. Куда уж нам...
- Спасибо, господа, что подписались на мой канал - будет еще круче, будем оптимистами! Но за прошлым будем наблюдать не менее зорко, чем за грядущим светлым будущим. Нас не только Гондурас беспокоит.