Вдогонку к первой статье о забытых иностранных сериалах, что крутили по Центральном телевидению в 1960-е годы, хочу затронуть малоизученную тему неполного, частичного показа фильмов в советском телеэфире. И если сохранились дублированные версии, ещё можно делать какие-то "далеко идущие" выводы, то в противном случае на нет и суда нет. Можно лишь что-то предполагать, исходя из косвенных данных.
Так, оказалось, что даже памятный у моего поколения восточногерманский сериал "Архив смерти" (1979), в оригинале состоящий из 13 серий общей продолжительностью 12 ч 20 мин (сейчас целиком доступны в переводе канала "Звезда"), в 1983 и 1987 гг. был показан в СССР, но лишь на две трети и что именно пошло под нож, боюсь, останется неизвестным.
При подготовке к показу на первой программе ЦТ трудолюбивые редакторы сократили хронометраж на целых 4 часа, после чего нарезали действо на пять новых порций примерно по полтора часа каждая. Это было несложно вычислить по опубликованным в старых газетах телепрограммам, к тому же на коммерческую рекламу трансляции в советское время не прерывались.
С подобной практикой, когда оригинальное количество серий и общая их продолжительность не совпадают с вариантами, предложенными отечественному зрителю, я за последние недели сталкивался, можно сказать, регулярно. Впрочем, сетовать на это бессмысленно, так как дело это давно минувших десятилетий, а сейчас посмотреть подавляющее большинство из показанных в 1960-1970-е зарубежных сериалов на русском языке шансов мизер.
Однако затесался среди них счастливый процент, когда, сериал не только переведен (благодаря нынешним энтузиастам) и выложен в свободный инет-доступ, но и каждой серии изначально присвоен отдельный подзаголовок, что мешает совсем уж проявлять самодеятельность на курсах перекройки и шитья. Или тайное рано или поздно выплывет.
Как, например, это произошло буквально вчера, когда, изучая телепрограммы за 1970 год, я наконец-то обнаружил премьерный показ того самого болгарского сериала "На каждом километре" (1969), который неплохо запомнился более старшему поколению. Причём даже его представители на форумах сайтов вроде кино-театр.ру об этом многосерийном фильме отзываются не всегда лестно.
Очередные военно-шпионские приключения антигитлеровского подполья - тележанр некогда весьма распространенный в европейских соцстранах, но существование именно в Болгарии во время Второй мировой партизан, а тем более резидентов вроде Штирлица, чаще обычного вызывает сомнения и зрительскую иронию.
Тем не менее, все 13+13 серий двух сезонов, наструганных болгарских телевизионщиками в 1969-1971 гг., ныне заново переведены и выложены в онлайне. Но если факт демонстрации второй части (о послевоенной деятельности главного героя на ниве социалистического строительства и контрразведки) на советских телеэкранах большинство отрицает (и правильно делает), то с первой вроде бы никаких нареканий. Но в том-то и весь подвох!
Оказалось, что тогда у нас показали только 12 серий из 13 - без пятой под названием "Встречные поезда" (причем нумерация была сдвинута, будто так и надо). И вряд ли кто об этом из рядовых телепотребителей тех лет подозревал.
Причина же подобной цензуры у кинопродукции наиболее близких собратьев по соцлагерю становится ясна уже при прочтении краткого содержания сюжета. Действие происходит за считанные дни до вторжения нацистской Германии в Советский Союз и, прежде чем начнется война, верхи обеих стран обоюдно решают выслать отныне вражеских дипломатов на родину. Поезд с нашим дипкорпусом поручено взорвать на территории Турции гитлеровскому майору Вайссу, а сорвать провокацию должен советский агент Никола Деянов (в исполнении чернявого красавца Стефана Данаилова, так запавшего в сердце нашим тогдашним телезрительницам).
Безусловно, в 1960-70-х тема того, что происходило накануне 22 июня 1941 года, была крайне неудобной для отечественной историографии, всячески замалчивалась, а про широкую публику и не говорю. Болгарские друзья могли об этом и не знать, но сама по себе задумка сюжета, как и её воплощение, оставляют желать лучшего. Впрочем, ради забавы, ради хохмы глянуть можно. Остальное ж я пока смотреть не рискнул.
(c) Albert Magnus специально для kin0guru
#зарубежные сериалы на советском тв