Мы хотели изначально отнести эту статью к традиционной рубрике "Чего вы не видите ...", но в таком названии прослеживалась бы весьма недобрая сатира - на картине "Медуза отраженная" Данте Габриэля Россетти вы не можете увидеть ничего, поскольку картина эта так и не была написана.
Однако задумана она была, и этим замыслом художник делился с многими. Кроме того, сохранилось множество набросков художника к этой картине и даже посвященные ей стихи. На этих-то "отголосках" и основана наша статья.
Медуза когда-то была прекрасной девушкой, которую богиня Афина превратила в чудовище - ее волосы стали копной извивающихся змей, и один взгляд на нее превращал смотрящего в камень.
О самой Медузе и ее сестрах Горгонах у нас есть отдельный пост.
Персей, сын Зевса и Данаи, отправился на бой с Медузой, дабы заполучить ее голову и, с ее помощью, победить морское чудовище, которому принесена была в жертву прекрасная Андромеда. Персей избежал смертоносного взгляда Медузы и обезглавил ее. Он спас прекрасную Андромеду, которая позже стала его женой.
Данте Габриэль Россетти планировал написать картину, изображающую как Персей показывает Андромеде голову Горгоны, и, глядя на отражения их обеих в воде, понимает, что они похожи друг на друга как две капли воды.
Концепция картины прекрасно прослеживается в стихах, которые Россетти для нее написал:
Молила Андромеда, чтоб Персей
Главу Горгоны дал увидеть ей.
И вот герой жену к ручью ведет, —
И отражается в зерцале вод
Смерть, что ее спасла.
Пусть никогда
Тебя не встретит на пути беда, —
Лишь тень ее мелькнет, как отраженье,
Неся тебе не гибель, а спасенье.
Стихотворение "Aspecta Medusa" Данте Габриэля Россетти (в переводе Елены Третьяковой).
Россетти добавляет сюжету традиционного мифа изюминку, вызывая у Андромеды навязчивое желание увидеть голову Медузы, и влюбленный Персей соглашается. Но он не может позволить любимой посмотреть на Медузу прямо, он показывает ей только ее отражение говоря при этом:
Let not thine eyes know
Any forbidden thing itself, although
It once should save as well as kill: but be
Its shadow upon life enough for thee.
Пусть никогда глаза твои
Не знают вещи запрещенной
Пусть ей дано тебя спасти -
Довольно тени отраженной.
Наш вольный и совсем не профессиональный перевод.
По переводам стихов сложно оценить эту двойственность смысла, но Персей словно не только предостерегает Андромеду от соприкосновения с темной стороной жизни, но и самого себя. Словно Андромеда - это тень Медузы, и это ее должно быть ему довольно для счастливой жизни.
В таком прочтении Андромеда становится символом семейного счастья и земного благополучия, тогда как Медуза - это чистая страсть, прекрасная, но слишком опасная для смертных.
Стихотворение Россетти - это стихотворение о двойственности, в котором упоминаются как смерть, так и жизнь. В котором одно невозможно без другого. Видимо такой и должна была быть эта картина. Но, к сожалению, она так никогда и не была написана.
Картина была изначально заказана пивоваром мистером Мэтьюзом, Но, поразмыслив, заказчик решил, что "отрубленная голова будет слишком ужасным дополнением для его гостиной". Несмотря на то, что Россетти пытался переубедить заказчика и писал ему: "голова, рассматриваемая как чистый идеал, не будет представлять никакого сходства с реальной отрубленной головой человека, более того, она будет скрыта в тени ...”, все же мистер Метьюз остался при своем мнении и работа над картиной была прекращена.
Есть горькая ирония в том, что картину, посвященную той, на которую нельзя было смотреть, нельзя увидеть.
В своих стихах и замысле картины Россетти шагнул за пределы своего времени. Медуза действительно стала со временем символом мистической, почти необоримой, но и ужасающей красоты. Кстати, именно в этой трактовке она и попала на логотип модного дома Vercace.
Теперь "Братство..." есть и в Telegram. Присоединяйтесь, чтобы быть всегда на связи https://t.me/the_last_romantics_brotherhood