КОГО МОЖНО СЧИТАТЬ НОСИТЕЛЕМ ЯЗЫКА? Изучать язык с носителем или с нейтивом всегда было круто и престижно. Почти в любой языковой школе вам будет предложен курс с нейтивом. Но не все иногда понимают, кто является действительно носителем языка. А ведь есть четкое определение, предложенное лингвистами.
Итак, носитель языка:
🔸️усвоил язык в раннем детстве от своих родителей — носителей языка. Если человек говорит на нескольких языках, он, как правило, является носителем одного языка, — того, на котором он общается и думает большую часть времени. Есть мнение среди лингвистов, что если ребенок начал усваивать в раннем детстве 2 языка, то он может быть носителем 2-х языков, но такое мнение непопулярно.
🔹️обладает интуитивным, естественным знанием языка (например, способен легко и неконтролируемо понимать не обращённую к нему речь).
🔸️способен к беглой спонтанной речи.
🔹️коммуникативно компетентен (например, понимает в какой ситуации можно использовать сленг, а в какой надо перейти на более формальный уровень общения).
🔸️воспринимает себя как члена языкового сообщества.
🔹️говорит без иностранного акцента.
Это неполный список характеристик, но они являются основными. Если какие-то из этих характеристик отсутствуют, то человека называют near native speaker (почти носитель языка). Я ни в коем случае не хочу обидеть своих коллег, которые владеют языком на высоком уровне, но они, кстати, часто не считают себя носителями и понимают, что скрывается за их высоким уровнем владения языком. Это постоянная практика языка, которая носителям в принципе не нужна. Ну разве мы все регулярно занимаемся русским языком? И я знаю преподавателей, которые годами живут в стране, язык которой они преподают, и их произношение далеко от идеального. Да, и так бывает.
И все же обучение с нейтивом очень популярно. Почему? Нейтив поставит вам хорошее произношение, поможет разговориться (у вас не будет возможности перейти на родной язык, но и многие наши преподаватели не перейдут на русский во время урока, как бы вы их не уговаривали😇), поможет овладеть разговорным языком, который может варьироваться в зависимости от страны или региона. Взрослым я советую заниматься с носителем, если их уровень не ниже среднего (Intermediate).
❗️Если вы решаете, стоит ли вашему ребенку заниматься английским с носителем, то обратите внимание на те характеристики, которые я привела выше, проверьте, есть ли у преподавателя соответствующее образование (дипломы и сертификаты) и опыт работы с детьми. И помните, что носитель носителю - рознь. Не покупайтесь на маркетинговые приемы языковых школ.
В одном своем интервью лингвист David Crystal сказал, что если бы ему пришлось выбирать между преподавателем нейтивом и ненейтивом, он бы выбрал второго. Почему? Потому что они чаще всего знают о языке больше, чем носители.
❓️А как вы относитесь к изучению языка с преподавателем - носителем языка?
#онлайн-обучение #носитель языка #английский для детей #английский язык онлайн
