Самые первые упоминания о книге появляются в сочинениях багдадских писателей X века.
«Тысяча и одна ночь» - это книга, которая включает в себя сборник историй из Западной и Южной Азии, а также народные сказки, которые были собраны и переведены на арабский язык в золотой век ислама.
Материал для книги собирался на протяжении веков авторами, переводчиками и исследователями из Западной, Центральной и Южной Азии и Северной Африки, а истории восходят к древним и средневековым векам арабской, персидской, индийской, египетской и месопотамской цивилизаций.
Большинство рассказов были в основном популярными рассказами эпохи Халифата. "Тысяча мифов" (персидский: Хазар Афсан), которые в свою очередь, частично опирались на индийскую литературу, с другой стороны существует версия, что происхождение этих повествований - вавилонское.
Общее во всех версиях "ночей" - это начало, рамочная история о правителе Шахрияре и его жене Шахерезаде, которая включена во все истории, поскольку все сказы начинаются в основном с этой истории, а некоторые истории заключены в другие сказки.
В одних печатных экземплярах содержится всего несколько сотен ночей, в других - тысяча ночей и более, и основная часть текста написана в стиле прозы, хотя иногда используются стихи для выражения растущих эмоций, а иногда используются песни и загадки.
Из века в век рукописи переписывались и обрастали новыми сказками, рассказами, сказами, новеллами и легендами.
Антуан Галланд работал над переводом книги на Французский ещё в 1704 году нашей эры. Самое первое полное издание книги вышло в Каире в 1835 году. В России увидели книгу в 1902 году. Уникальный сборник легенд и сказок разных восточных народов в наше время стал ещё ярче и полнее.
Есть несколько известных историй, содержащихся в "Тысяче и одной ночи", таких как "Аладдин и Волшебная лампа", рассказ "Али-Баба и сорок разбойников" и рассказ "Семь путешествий Синдбада", а также множество народных сказок.
Далила- Лукавая (Хитрица)
В одной из сказок Шахразада рассказывает о хитрой старухе и ее кознях.
Муж Далилы скончался и осталась она с двумя детьми без пенсии мужа, а он был начальником у халифа и был на хорошем счету. Далила была умной и хитрой женщиной, умела строить козни и плутовать.
Одна из дочерей по имени Зейнаб-мошенница обращается к матери и призывает ее принять меры против двух мошенников, которых халиф возвысил и дал им волю и власть над людьми.
И Зейнаб сказала своей матери: «Иди устрой хитрости и плутни, может быть, из-за этого разнесётся о нас слава в Багдаде и будет нам жалованье нашего отца…»«Клянусь твоей жизнью, о дочка, – сказала Далила, – я сыграю в Багдаде штуки посильнее штук Ахмеда-ад-Данафа и Хасана-Шумана!»
Далила бродила по улицам, пытаясь придумать проделку похитрее, как увидела дом одного из начальников халифа и красивую женщину, его жену, всю в богатых украшениях выглядывавшую из окна. И тут у Далилы созрел план:
«Нет лучше ловкости, о Далила, чем забрать эту женщину из дома её мужа и оголить её от украшений и одежды и взять все это».
Женщина принимает Далилу за святую старицу и посылает за ней служанку. Одурачив привратника, старуха проникает в дом...
Обманом она выманивает молодую женщину и уводит с целью "оголить", то есть ограбить, по пути одурачивая и обманывая встречавшихся ей людей и в конце концов добивается своей цели: получает золото, вещи и драгоценности.
Ее выходки привлекают внимание халифа и он приходит в восторг от остроумия и смелости Далилы, она и дочь попадают в милость и получают заветные должности, содержание и уважение.
Из ночи в ночь
Из ночи в ночь Шахерезада рассказывает сказки повелителю о плутах, мошенниках, о глупости людской, дальних странствиях, захватывающих битвах, коварных красавицах, глупых мужьях...
Хоть и витиеват язык этих сказок, но сами они вполне поучительны, веками вбирая в себя людскую мудрость и глупость.
Использованы материалы: сайт "История ин Араб", Турецкий сайт "Новости археологии", Яндекс.Картинки, Википедия
Перевод и авторская правка: Г. Конашкова
Если Вам нравятся мои публикации, не забудьте поставить лайк, особое спасибо за подписку, а если есть желание, можете заказать тему, что Вам бы хотелось узнать и о чём? Пишите в комментариях или на почту:
https://e.mail.ru/inbox