Сценарист «Симпсонов» почти 30 лет неверно истолковывал шутку Гомера про полотенце, пока ему не объяснили ее значение

Джош Вайнштейн был одним из создателей популярного мультсериала про желтых человечков. Он работал сценаристом шоу на протяжении четвертого, пятого и шестого сезонов, а затем выступал в качестве исполнительного продюсера и шоураннера седьмого и восьмого сезонов вместе с Биллом Окли. То есть фактически Вайнштейн застал расцвет «Симпсонов» и был одним из тех людей, которые породили на свет поистине культовую вещь. Одной из фишек мультсериала, безусловно, является тонкий юмор, но, увы, он не всегда бывает правильно понят. Как выяснилось, такие оказии случаются и в команде авторов. Так, на днях Джош опубликовал пост в твиттере, в котором признался, что он почти 30 лет неверно истолковывал одну из шуток Гомера.

Речь идет о его фразе You’ll have to speak up, I’m wearing a towel (в переводе с английского «Говорите громче, на мне полотенце». — Прим. SRSLY), которую отец семейства Симпсонов произносит в 12-м эпизоде пятого сезона под названием Bart Gets Famous. Это случается в момент, когда школьная учительница Барта звонит Гомеру на работу, чтобы сообщить ему, что его сын потерялся в поездке. И когда Гомер отвечает на звонок с полотенцем на талии, он произносит ту самую фразу.

Вайнштейн рассказал, что считал эту шутку нелогичной, пока ему не объяснили, что она значит на самом деле. Ее прикол заключается в том, что так говорят люди с длинными волосами, выходящие из душа с полотенцем на голове, которое в том числе закрывает уши, из-за чего общаться по телефону бывает сложновато. А Гомер берет трубку с полотенцем на талии, и оно уж явно никак не мешает ему слышать собеседника. Вот такая ирония.

К слову, несмотря на недопонимание, Вайнштейн отметил, что эта шутку была одной из его любимых: «Я горжусь тем, что мне нравилась эта шутка, хотя я и неправильно ее истолковывал вот уже почти 30 лет», — заявил Джош. Теперь же, хоть он и благодарен за разъяснение ситуации, но в то же время эта неурядица «заставляет его меньше любить каламбуры».

К слову о школьной учительнице Барта. В 1994 году, когда вышла серия Bart Gets Famous, ею была миссис Крабаппель, которую озвучивала Марсия Уоллес. Она присутствовала в жизни Симпсона-младшего с запуска сериала, но в 2013-м актриса умерла. И с тех пор вести уроки в класс Барта приходили приглашенные преподаватели. Среди них оказались Уиллем Дефо (Джек Лассен), Гарри Ширер (Нед Фландерс), София Вергара (миссис Беррера) и другие. Но 2022-й подарил Барту нового постоянного наставника — мисс Пейтон. Роль которой создатели мультфильма доверили звезде «Скандала» Керри Вашингтон.