Простое обиходное выражение «обвести вокруг пальца» можно услышать довольно часто, и значение его тоже всем известно: легко обмануть, обхитрить кого-либо. Но откуда пошли эти прогулки вокруг пальца? Сегодня разберемся.
Итак, версий происхождения этого оборота несколько, какие-то кажутся более правдивыми, какие-то менее, каждый для себя решает сам. Наша задача – осветить все.
Из словаря Даля. Если найти в нем слово «палец», то убедимся, что значение его не ограничивается частью руки. В старину так называли короткую палку, воткнутую в землю, например, для привязывания или укрепления чего-либо. Там же можно найти поговорку «этого дела вкруг пальца не обмотаешь», то есть так просто это не сделать.
Из немецкого языка. Существует мнение, что выражение «обвести вокруг пальца» является дословным переводом немецкой поговорки о бесхребетном человеке, которого можно без труда подчинить своей воле. Обмануть или выманить у него что-то так же просто, как обмотать вокруг пальца нитку.
От фокусников. Раньше в городах бродячими артистами часто устраивались представления. Кроме танцующих девушек и различных акробатов, выступали иллюзионисты. Всем известны фокусы, когда предмет то появляется, то пропадает в ловких пальцах. Но не всегда намерения таких артистов были чисты. Пока фокусник отвлекал зевак ловкостью рук, его сообщники без труда чистили карманы внимательных зрителей.
От разбойников. Бандиты всегда были людьми суеверными. А в старину особенно. Они верили, что рука мертвеца обладает особой силой: если совершать круговые движения над головами спящих, их сон станет крепче. Поэтому всегда брали на дело такой «аксессуар», чтобы внезапное пробуждение не помешало успеху дела.
Вот несколько вариантов возникновения такого привычного для нас выражения. Какой из них удачнее, решать, как всегда вам. Если было интересно, подписывайтесь и ставьте палец вверх. Спасибо, что дочитали до конца!
Еще по теме истории выражений читайте в нашей подборке.