Продолжим нашу серию статей из архива. Первая часть тут.
Напомню, что автор исходного материала Ларри Кинг, который потом был переведён фанатами "Вавилона-5".
Как далеко простирается "освоенный" космос?
Что подразумевается под "Пределами Мира"?
Согласно всему сказанному выше, родина центавриан, Нарн и Вавилон 5 находятся менее чем в 100 световых годах от Земли. В результате, действие "Вавилона 5" приобретает вполне разумные пространственные масштабы; это, в свою очередь, указывает, что в годы своего расцвета Республика Центавр имела размеры от 100 до 150 световых лет.
Поскольку количество звезд в сфере пропорционально кубу ее радиуса, это означает множество разнообразных вариантов - около 9 тыс. звездных систем в радиусе 100 световых лет от Земли, и около 70 тыс. систем в радиусе 200 световых лет.
Многие персонажи употребляют термин "Пределы Мира" в различных эпизодах сериала. Кажется, имеются два основных толкования этого термина: "пределы известного космоса" или "пределы Галактики".
Ранее определенные нами расстояния заставляют предположить, что пределы известного (иначе, освоенного) космоса составляют от 100 до 300 световых лет от Земли. Конечно, минбарцам может быть известна большая область космоса, чем более молодым расам.
Границы Галактики весьма далеки. Двигаясь в направлении галактического "севера" и пройдя 1500 световых лет, можно покинуть наш рукав галактической спирали, но вряд ли можно говорить, что эта точка "лежит вне Галактики". Звезды здесь оказываются только гораздо более обособленными.
Совершенно недвусмысленно термин "Предел Мира" употребляется только дважды:
- В "Далекой звезде" капитан Джек Мэйнард совершенно спокойно рассуждает о своей работе по картографированию новых районов космоса. Он жалуется: "О, назад к Пределу. К НОВОМУ Пределу, теперь мы закончили съемку Сектора 900. Мы надеемся построить две новые зоны перехода до конца года, и тогда Земля сможет посылать свои корабли-исследователи." Это абсолютно прозрачно говорит о том, что выражение "Предел Мира" означает границы освоенного космоса, а это свидетельствует об изучении людьми и другими расами все более отдаленных от нашей части Галактики районов.
- В "Геометрии Теней" Элрик уводит своих техномагов прочь от всех известных миров. Он говорит, что они не остановятся, пока не достигнут границ Галактики.
Мы знаем, что За'ха'дум находится "у Пределов Мира", и Морден и Лондо употребляют этот термин так, как будто такое положение За'ха'дума очевидно. На основании первого и второго сезонов сериала мы можем сделать заключение, что подразумевается "граница известного космоса". Во-первых, как уже упоминалось, масштабы освоенного космоса слишком малы, чтобы можно было говорить о достижении им границ Галактики. И если распространить сферу действия "Вавилона 5" до масштабов Галактики, то в событиях сюжета должны участвовать сотни миллиардов звезд, из которых несколько миллионов оказываются буквально "на границе Галактики". Это выглядит абсурдным. Почему, например, земные археологи изучают системы на границе Галактики? Неужели все близлежащие миры уже исследованы?
Что касается замечания Элрика, мы должны учитывать, что границы нашего рукава спирали "только" в сотни раз больше расстояния от Вавилона 5 до Земли. Это вполне преодолимое расстояние для хорошо оснащенного корабля, способного самостоятельно формировать зоны перехода. Возможно, техномаги не собираются наносить на карту все территории, через которые пройдут - они только хотят бежать.
Итак, если основываться только на материале первого и второго сезонов, мы приходим к заключению, что выражение "Предел Мира" означает "границы освоенного космоса", если другое специально не оговорено.
Примечательно, что в изданной в Англии энциклопедии "Вавилон 5, от А до Я" термин "Предел Мира" определяется не так.
Однако, третий сезон все это совершенно меняет! Читайте следующую часть...
Что означают галактические карты, которые мы видим в третьем сезоне?
Стражинский, по-видимому, дважды в ходе третьего сезона пересматривает свои представления о масштабах действия сериала.
В "Деле чести", открывающем сезон, Морден показывает Лондо карту Галактики, и предлагает поделить все между Центавром и Тенями. И в новом Зале стратегического контроля карта на стене изображает Галактику целиком, с пометками по всему галактическому диску. Эти карты, видимо, следует понимать как указание на то, что сюжет развивается в общегалактическом масштабе - невзирая на факты из первого и второго сезонов, показывающие, что столицы нарнов и центавриан, а также и сам Вавилон 5 находятся менее чем в 100 световых годах от Земли.
Начиная с этого момента, Стражинский считает, что термин "Предел Мира" относится к границам Галактики. В сообщении Ричарду Уэйкфилду от 20 августа 1996 года он пишет:
"Это - граница Галактики, и выйдя однажды через гиперпространство за пределы Галактики, вы потеряете все ориентиры, и возвращение будет очень затруднено, если вообще возможно... и вы не сможете "двигаться точно назад" в гиперпространстве, поскольку не существует однозначного соответствия с "обычным" космосом."
Однако позже в третьем сезоне, Стражинский, по-видимому, решает, что действие сериала все-таки не затрагивает всей Галактики. На Всемирном научно-фантастическом Конвенте (День Труда 1996 года) он говорит, что "Предел Мира" не означает "границы Галактики", но сюжет сериала развивается только в "куске пирога" галактического диска - не во всей галактике. [прим. пер.: Под "куском пирога" видимо понимается сегмент диска (той относительно тонкой части Галактики, в которой сосредоточена основная масса звезд)]
В эпизоде "И камни возопят, не укрыться" карта, на которой Шеридан и Деленн рассматривают схему нападений Теней, как будто подтверждает это. Все эти атаки происходят в одной части одного рукава галактической спирали.
Эти карты свидетельствуют, что действие фильма происходит в небольшом сегменте Галактики. Как сказал Стражинский, в "куске пирога" - хотя, если действие ограничивается одним рукавом Галактики, уместнее говорить о "круге колбасы".
Что добавляют к галактографии эпизоды четвертого сезона?
В конце "Созыва" Лита Александер подчеркивает, как велики будут разрушения, вызванные конфликтом между Тенями и Ворлоном. Она восклицает: "Ничто не выживет в радиусе 70 световых лет!"
Такое заявление, кажется, несколько противоречит тому, что происходило ранее. Это означает, что все планеты, на которых базируются Тени или их корабли, лежат на расстоянии не более 70 световых лет от Вавилона 5. Карты, показанные ранее, имеют гораздо больший масштаб; действительно, сам За'ха'дум находится "на Границе Мира", намного дальше, чем 70 световых лет.
Некоторые указывают на то, что Лита говорила это, так сказать, "в запале", она не имеет большого опыта как звездоплаватель, а потому ее комментарий, возможно, никак не соотносится с реальными расстояниями.
Далее, в эпизоде "В самое пламя" все старшие расы говорят так, как будто сфера влияния Ворлона и Теней - вся Галактика, а все Изначальные, покинувшие эти места, отправились "за Пределы Мира, в пустоту, что простирается между галактиками". Помимо того, что это означает необъяснимую веру в существование чего-то совершенно иного (нежели привычное нам) за пределами Галактики, это вновь указывает на большой масштаб происходящего. В частности, как могли Лориен и Иванова быть уверенными, что они связались со всеми Изначальными в Галактике, если бы "Белая Звезда" не пересекла ее всю?
Позднее, в "Поисках на Марсе", доктор Франклин и капитан Джек говорят о колонии на Денебе IV. Денеб (Альфа Лебедя) отстоит от Земли на 1500 световых лет. Это, вероятно, первая человеческая колония, основанная на таком расстоянии от Земли.
[прим. пер.: По-моему, это просто не то, чтобы ошибка, но недоработка Стражинского. Вообще, видимо, автор прав, намекая на то, что Стражинский сам никак не может решить вопрос о масштабах действия сериала. Тот же автор "Энциклопедии ксенобиологии" явно придерживается мнения, что события охватывают всю Галактику.
Однако, мне кажется, что данных для окончательного вывода недостаточно. Насколько я понял, в четвертом сезоне нет практически ничего, что помогло бы разрешить вопрос с "Пределом Мира". А все вышеприведенные рассуждения на самом деле очень легко опровергнуть, если встать на точку зрения, что масштабы происходящего для всех героев сериала очевидны и они просто не считают нужным об этом говорить. На мой взгляд, гораздо более весомым аргументом в пользу гипотезы о "Пределе Мира" как о границах Галактики, служит большое число инопланетных рас, фигурирующих в сериале. Если учесть современные воззрения на возможное количество одновременно существующих в Галактике разумных рас, способных к Контакту, становится очевидным, что в события сериала вовлечены расы, собравшиеся на Вавилоне 5 со звезд, разбросанных по значительной части (если не по всей) Галактики.]
#вавилон 5 #фантастика #космоопера #карта галактики #география