В то время, когда на американском телеканале Showtime с грандиозным успехом шёл 8 сезон легендарных Shameless, на российском канале НТВ стартовали наши собственные, адаптированные под отечественный менталитет, «Бесстыдники». Режиссеры проекта Артур Майер и Антон Маслов почувствовали, видимо, как нуждается наш массовый зритель в своем собственном Фрэнке Галлагере и создали мини-вселенную Груздевых.
Каждое воскресенье аудитория НТВ имела возможность наблюдать на сон грядущий (23:00) за перепетиями жизни многодетного алкоголика Гоши Груздева и его окружения. К всеобщему счастью, запала авторам хватило только на один сезон, ибо оценку 3 из 10 на «Кинопоиске» можно с чистой совестью назвать «полным фиаско». Для сравнения, рейтинг американского ремейка составляет 8.7.
Прежде всего, необходимо определиться с тем, что считать оригиналом, а что ремейком (адаптацией). Исторический первоисточник всех «Бесстыдников» – британский. На телеканале Channel4 в период с 2004 по 2013 год были показаны 11 сезонов Shameless. Адаптированная версия производства США, самая успешная, также состоит из 11 сезонов и выходила в эфир с 2011 по 2021 год.
При создании русского ремейка, авторы проекта не брали в расчет британскую версию, а ориентировались, прежде всего, на американскую модель, выбирая актеров по типажу американских главных героев и повторяя их сюжетные линии. Для тех, кто не смотрел, расскажем вкратце об основных событиях в сериале.
Итак, наши родные российские бесстыдники проживают в подмосковном селении Мамоново. Алкоголизированный отец-одиночка Гоша Груздев (жена Люся сбежала от него в даль светлую) волею судеб оказывается вместе со своими пятью детьми в пространстве частного, двухэтажного, страшно запущенного деревянного дома.
Гоша одновременно и местный вечно пьяный фрик и головная боль полиции. Его дети учатся выживать самостоятельно – экономят, подрабатывают, приворовывают, в общем выкручиваются.
Гоша Груздев хоть и валяется периодически в канавах с распахнутым настежь сердцем и ртом (он так дышит), тем не менее, не прочь приударить за женщинами, используя остатки своей мужской привлекательности для получения очередной «халявы».
Младшие дети Кристина и Витек (названный, разумеется, в честь Цоя) находятся на попечении старшей сестры Кати (Виктория Заболотная), которая старательно трудится сразу во многих направлениях – работает, гуляет, выпивает, встречается с полицейским, влюбляется в преступника, следит за младшими братьями и сестрой, воспитывает отца и очень ждет простого женского счастья.
Два средних брата Фил и Юрец (один умный, второй – непонятно) в основном заняты проблемами своей сложной личной жизни, кроме тех случаев, конечно, когда им нужно ходить в ПТУ или воровать яблоки на рынке.
Первый и единственный сезон заканчивается классическим хэппи-эндом – преступный жених Кати встаёт на праведный путь, влюбленные счастливы в кругу многочисленных младших братьев и сестер невесты, а Гоша Груздев остается верен себе, то есть пьян. Казалось бы, такая близкая сердцу русского человека тема – алкоголик Гоша на обочине жизни, но не получилось, не выстрелило. Почему?
Начнем с начала, то есть с названия. Shameless, то есть бесстыдники – название, которое как нельзя лучше отражает характер персонажей американской версии сериала (мы будем говорить только о ней без разбора британского первоисточника). В обществе, где старательно соблюдают закон, даже когда тебя никто не видит, ирландский пафос Фрэнка Галлагера и его детей действительно выглядит как отсутствие стыда, и это понятно американской аудитории, ведь задиристый Фрэнк органично вписывается в негласную американскую установку: «нет стыда – не беда, были б деньги».
Совсем другое дело – русское сознание, ведь у нас стыд испокон веков является нравственной опорой каждого человека. Пей, гуляй, воруй, но стыдись при этом и тогда тебя пожалеют. А человек без стыда у нас в России – пустой человек, и зачем тогда на него любоваться воскресным вечером?
Авторам русских «Бесстыдников», следовало, конечно, рассмотреть другие варианты названия, например: «Из грязи – в князи» или «Назвался Груздевым – полезай…». Название «Бесстыдники» могло вызвать первоначальный интерес только у тех, кто уже видел американскую или британскую версии, но рассчитывать на эту аудиторию было очень наивно со стороны руководства проекта, в виду колоссальной качественной разницы этих ремейков.
Далее – актерский состав. С прискорбием сообщаем, что играют в основном очень слабо. Иногда до того слабо, что начинаешь понимать смысл выражения «испанский стыд» – вроде бы это Петр Кислов «кисло» играет Дрона, а стыдно зрителю.
Еще одно слабое актерское звено – это младшие дети Груздева. В Америке существует серьезная школа подготовки и обучения детей-актеров, поэтому, сравнивая игру в первых сезонах Shameless Итана Катковски (Карл), Эммы Кинни (Дебби), Джереми Аллена (Лип) и Камерона Монахема (Иен) с нашими юными Груздевыми поневоле задаешься вопросом: кто проводил кастинг и чем этот кто-то руководствовался?
Справедливости ради стоит отметить, что два второстепенных персонажа (даже два с половиной) показали отличную актерскую игру. Это Галина Петрова (Элла), Дмитрий Белоцерсковский (Родик) и младенец Джеки Чан. Следить за этими актерами было интересно и приятно – тут и эмоции, и обаяние, и понимание задачи, и партнерское взаимодействие в кадре. Остальные же просто говорят свои реплики и застывают в ожидании момента своей следующей фразы.
Из-за плохой актерской игры, натянутых шуток и неуместного пафоса некоторых диалогов атмосфера российской версии «Бесстыдников» кажется душной и неправдоподобной.
Дом Груздевых, в котором происходят основные события, и который должен по идее объединять всех персонажей, кажется необжитым и неуютным. В доме американских Галлагеров все естественно – разные мелочи в кадре, разбросанная обувь, записки, старый кофейник, кухонные полки, сборник для грязного белья, напоминающий мусоропровод – все это оживляет пространство, помогает зрителю прочувствовать атмосферу настоящего домашнего очага.
Еще одна проблема российского сериала – это использование в кадре неприкрытой рекламы. Например, во всех версиях «Бесстыдников» есть эпизод, где Иен/Юрец бросает в широко открытый рот спящего пьяным сном отца кукурузные хлопья, но лишь в российской модели сериала можно наблюдать крупный план самой коробки с названием хлопьев. Также в эпизоде, где выпивают втроем Гоша, Катя и Ден все бутылки на столе повернуты этикетками на камеру.
Тема ЛГБТ, на которой в Shameless выстроены многие сюжетные линии, была полностью исключена из нашей отечественной адаптации. Когда неоднозначный сын Гоши Груздева Юрец устраивается на работу в магазин, и мы видим его хозяина – небритого деревенского дядю в кепке, то, помятуя события из оригинальной версии (нетрадиционную ориентацию Иена), поневоле замирает дыхание – ну, вот сейчас НТВ нас удивит своей смелостью и отвагой. Однако ж не тут-то было.
Наши сценаристы решили сделать Юрца не геем, а любителем пожилых дам, что выглядело довольно комично и, возможно, эта комичность была бы кстати, если бы те же сценаристы не пожелали придать этой страсти Юрца драматический оттенок. Зачем? Непонятно.
Немаловажной особенностью российских «Бесстыдников» является тот факт, что ни один человек в бедном районе Мамоново не курит и не выражается нецензурно. Это сильно контрастирует с событиями американской версии, где курят и сквернословят все, включая детей.
Мы не призываем использовать обсценную лексику, тем более курить, но повествование требует жизненного правдоподобия, к тому же наши «Бесстыдники» выходили на канале НТВ в рубрике «Кино на грани». Хочется рыдать от бессилия, когда нетрезвый Гоша Груздев, заглядывая в холодильник, пафосно произносит: «Почему в этом доме всегда заканчивается алкоголь?». Даже в невинных «Ворониных» диалоги прописаны гораздо жестче.
Обращает на себя внимание отсутствие общих планов, операторская работа не отличается разнообразием и интересными находками.
Однако даже, несмотря на все ярко выраженные недостатки российской адаптации Shameless, наш отечественный сериал мог бы найти своего зрителя, если бы повествование имело ясный посыл и завершенную форму.
Американская версия начинается с того, что Фрэнк Галлагер представляет членов своей семьи, а заканчивается сериал мысленным прощанием Фрэнка с ними же. От этого сюжет приобретает определенную форму завершенного цикла. У Груздевых же повествование завершается сценой на диване, где Фил, как послушный юноша, отвечает на призыв Агнии (Юлия Мазур).
«Бесстыдников» переснять с оригинала несложно и для этого не нужны глобальные вложения, главное понять, для кого это делается. К сожалению, авторы российского ремейка не учли художественных требований аудитории НТВ (55+) и не смогли удовлетворить эстетических потребностей тех, кто уже побывал во вселенной Shameless.
Автор: Сергей Попов.