Рубрика «Школа молитвы», выпуск 110
Продолжаем публикацию записей наших уютных вечеров в Школе молитвы (дело было Великим постом несколько лет назад).
Я, как обещал, принёс псалом 90 в современном русском переводе Михаила Селезнёва, давайте раздадим каждому.
Мы говорили, что это второй по популярности псалом, который многие знают наизусть. "Живый в помощи Вышняго..." Его печатают на поясах, на войне носят, и т.д. Псалом 90 - показатель того, что мы с вами часто живём формой, но не углубляемся в содержание.
Посмотрите внимательно, тут есть квадратные скобки, и написано "Псалмопевец". То есть слова после надписи "Псалмопевец" идут от лица автора.
Потом мы видим уточнение "Праведник". То есть у нас появляется лирический герой в этом произведении, который говорит: "О Господь, Ты прибежище!"
Потом снова слова псалмопевца... Он к кому обращается? Вот в самом начале: "Ты, живущий под сенью Вышнего", и потом: "Ты Вышнего выбрал оплотом". Кому псалмопевец это говорит?
-- Праведнику?
Праведнику, да. Вообще, в этой песне три героя: праведник, псалмопевец... А кто ещё?
-- Бог?
Да, Господь. Вы можете дальше увидеть ещё квадратные скобки, там написано "Господь".
Итак, все три героя говорят что-то от первого лица. Мы привыкли читать 90 псалом как скороговорку, как заклинание, в котором мало что понятно. В целом смысл вроде ясен, нам Господь духовно иногда открывает что-то, но хорошо бы понимать сюжетную канву до конца.
Давайте я прочитаю псалом в привычном нам варианте, а для вас будет упражнение - следите глазами за русским переводом, ладно?
[читает]
Давайте дома читать эти переводы параллельно. Есть два пути - либо просто выучить псалом на русском и молиться по-русски в будущем - в случае опасности, или когда захочется, и т.д. Это хороший перевод, очень красивый и поэтичный.
Но церковнославянский язык тоже поэтичен, и можно сделать над собой усилие, постараться понять каждое слово в церковнославянском переводе, и в дальнейшем читать "Живый в помощи Вышняго", осознавая умом каждую строчку. Кто говорит эти слова, о чём в них говорится... Кто такой аспид, кто такой василиск. Тогда будет совсем замечательно!
Всё на сегодня, давайте помолимся!
/ продолжение следует, подпишись!
Ты ещё не пользуешься первым в России мотивационным ежедневником для христиан? Пора начинать! https://www.ozon.ru/product/motivatsionnyy-pravoslavnyy-ezhednevnik-sila-kazhdogo-dnya-zhenskaya-oblozhka-na-4-mesyatsa-512229268