В каждом языке есть слова, которые имеют несколько значений, мы используем их каждый день. В китайском таких слов немало. Иероглифы становятся многозначными под влиянием культурных, исторических факторов и т. д. Одним из самых полезных иероглифов со множеством значений является глагол 打 (dǎ). Глагол имеет 24 значения.
打 состоит из двух ключей. Слева находится ключ 扌(shǒu 手) - "рука". Он используется в глаголах, связанных с движением рук (толкать, держать и т.д.) Ключ 丁 (dīng), то есть "гвоздь" располагается справа. 丁 является распространённой китайской фамилией. Также "гвоздь" часто встречается в иероглифах, которые начинают читаться с буквы "d".
打 может использоваться самостоятельно. Основное значение - это "бить", "ударять", "стучать". 他打了这个人。 (Tā dǎle zhège rén.) Он ударил этого человека. Но когда 打 используется с некоторыми дополнениями, он приобретает совсем другие значения. Какие есть фразы слова с dǎ? Например, 打电话 (dǎ diànhuà) - "позвонить по телефону". Возможно, 打 здесь используются из-за того, что люди били по кнопкам, набирая номер. 打篮球 (dǎ lánqiú) - "играть в баскетбол". Здесь смысл понятен, играя в баскетбол, люди бьют по мячу руками. 打网球 (dǎ wǎngqiú) - "играть в теннис", тот же смысл. Также есть 打钢琴 (dǎ gāngqín) - "играть на пианино". 打 здесь потому, что люди ударяют по клавишам. В этих случаях 打 значит "играть". Есть ещё одно необычное значение этого слова. Что значит 打的 (dǎ di)? Это "вызвать такси".
Многие китайские иероглифы многозначные. Некоторые из них более распространённые, чем другие, имеют больше значений. Иногда один знак определяет два слова, разных по звучанию, но имеющих связанные значения. Как вы думаете, сложно ли учить все значения таких иероглифов? Сегодня мы ознакомились с известным иероглифом 打. Много значений слово приобретает не сразу, так как не рождаются многозначными. Установить основной смысл многозначного слова не всегда просто, часто приходится обращаться за помощью к древним словарям. Какое значение показалось вам наиболее интересным?
Собираетесь изучать китайский язык или просто интересуетесь им? Приходите к нам на бесплатный пробный урок: http://zhalnina-school.ru