Этот знаменитый номер показывали у нас когда-то в программе "Взгляд", но потом он надолго исчез с телеэкранов.
Во время визита в Польшу в июле 1988 года Михаила Горбачева c Раисой Максимовной и в сопровождении Эдуарда Шеварнадзе, они посетили концерт, на котором неожиданно для них знаменитый певец-кабаретье Andrzej Rosiewicz / Анджей Росевич исполнил песню, написанную загодя к этому случаю - "Michail czyli Wieje wiosna ze wschodu'/"Михаил или Веет весна с востока"
Перевод - ed_glezin
1-й куплет (по-польски)
Веет весна с востока,
Веет весна вовсю.
Люблю весну, мою сестру,
И глаза твои синие.
Может весна и у нас
Уже окончательно настанет,
Может наконец отступят
Стражи лжи и темноты.
Припев (по-русски):
Михаил, Михаил, эта песня для тебя,
Чтобы новые реформы так довёл ты до конца.
Михаил, Михаил, ты построишь новый мир,
Не английский, не французкий, но ты русский богатырь.
Ой, ой мама, кружится земля,
Матушка Россия - родина моя.
Ой, ой мама, кружится земля,
Матушка Россия - родина моя.
Цитата:
Из-за острова на стрежень
На простор речной волны,
Выплывают расписные
Острогрудые челны.
На переднем Стенька Разин,
Обнявшись сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет
Сам весёлый и хмельной.
2-й куплет (по-польски)
Есть уже к тому причины,
Чтобы подтвердить неоспоримо:
Веет весна, веет с востока
Новый образ жизни.
Веет весна, а весной,
Весной живётся здоровее,
Может закончатся фальш
И лозунгов пустословие.
Припев (по-русски):
Михаил, Михаил, настоящий ты герой,
Когда-то в красной рубашоночке
Хорошенький такой.
И жена, и жена тоже есть красавица -
Прекрасная Раиса так в тебя и влюблена.
Ой, ой мама, кружится земля,
Матушка Россия - родина моя.
Ой, ой мама, хватит, хватит сил,
В новой революции победит Михаил.
Цитата:
Слышу пенье жаворонка,
Слышу трели соловья
Это чудная сторонка,
Это родина моя.
Вижу горы и долины,
Вижу степи и поля,
Это чудные картины,
Это родина моя.
3-й куплет (по-польски)
Возвращаются домой
Те, которых там не было.
Веет весна, веет с востока,
Веет так, что даже мило.
Надо окна открыть,
Чтобы климат был здоровый.
Надо наконец проветрить
Кабинет фигур восковых.
Припев (по-русски):
Михаил, Михаил, эта песня для тебя,
Чтобы новые реформы так довёл ты до конца.
Михаил, Михаил, ты построишь новый мир,
Не английский, не французский, но ты русский богатырь.
Ой, ой мама, кружится земля,
Матушка Россия - родина моя.
Ой, ой мама, хватит, хватит сил,
В новой революции победит Михаил.
Цитата:
Волга, Волга - мать родная,
Волга - матушка река,
Не видала ты подарка
От донского казака.
4-й куплет (по-польски)
Веет весна, а весной
Новая пробуждается жизнь.
Сыпет зерно в землю чёрную
Михаил - обновитель.
Правда более правдива,
Язык тоже будто бы новый.
Чтобы мы когда-то, товарищи
Добрели до конца перестройки
Припев (по-русски):
Михаил, Михаил, эта песня для тебя,
Чтобы новые реформы так довёл ты до конца.
Михаил, Михаил, ты построишь новый мир,
Не английский, не французский, но ты русский богатырь.
Ой, ой мама, кружится земля,
Матушка Россия - родина моя.
Ой, ой мама, хватит, хватит сил,
В новой революции победит Михаил.
Реплика (по-польски)
И, обратите внимание, самое новое сообщение!
Михаил, Михаил, так как ты меня спросил
Уехал я в Поронин *)
И о тебе я говорил.
Но Володя, знакомый, ничего мне не сказал,
Только сразу он вздохнул - ой -
И только слегка улыбался.
Ой, ой мама, кружится земля,
Матушка Россия - родина моя.
Ой, ой мама, хватит, хватит сил,
В новой революции победит Михаил.
Цитата:
Эй, ухнем, эй ухнем,
Ещё разик, ещё да раз,
О-ой да, о-ой да
Ещё разик, ещё да раз.
Ой, ой мама, кружится земля,
Матушка Россия - родина моя.
Ой, ой мама, хватит, хватит сил,
В новой революции победит Михаил.
__________________________________________________
*) Поронин - провинциальный городок на юге Польши, где скрывался от царских властей В.И.Ленин.
После выступления Росевич подошел к Горбачеву и подарил ему свой диск, а тот ему что-то сказал на ухо... Наутро, как хохмили поляки, все газеты вышли с заголовками "Что же Горбачев сказал Росевичу?". Росевич сострил, что сохранит это в тайне...
Фрагменты песни включила Нина Хаген в свой рэп про "Горби":
З.Ы. Жду в каментах набег совкодрочеров-горбиненавистников. Давненько я никого не банил... )))