„Prząśniczka”/«Прялка» - это одна из самых известных польских песен. Музыку написал великий композитор Stanislaw Moniuszko / Станислав Монюшко, слова – Jan Czeczot / Ян Чечот (белорусский поэт, друг Мицкевича, писавший как по-белорусски, так и по-польски). „Prząśniczka” 20 лет назад стала официальными позывными города Лодзи, известного своим текстилем. Ее трубят каждый полдень с балкона городской управы, и каждый час – с ратуши.
Вот классическое исполнение:
Русский подстрочный перевод:
Они сидят у прялочки,
Как ангельские девочки,
Прядут себе, прядут
Шелковые ниточки.
Крутись, крутись, веретено,
Виться тебе, виться!
Та помнит лучше,
Чья нить длиннее!
Поехал в Кролевец
Молодой человец на лодке,
Заливался слезами,
Прощаясь с девушкой.
Крутись, крутись, веретено,
Виться тебе, виться!
Та помнит лучше,
Чья нить длиннее!
Пряжа идет гладко,
Девушке веселей,
Она помнила три дня
О верном парне.
Крутись, крутись, веретено,
Виться тебе, виться!
Та помнит лучше,
Чья нить длиннее!
Другой молодой человек
Подступает издалека,26
И другому рада
Бойкая девушка.
Крутись, крутись, веретено,
Рванула слабая нить!
Девушки пылают от стыда,
Стыдитесь, девушки, стыдитесь!
А вот современное (видеоряд – виды Лодзи):
Джазовая версия:
Советские люди вспомнят, как была популярна у нас эта вещь в 70-е годы благодаря польскому фортепьянному дуэту "Marek i Wacek". Этот дуэт Марека Томашевского и Вацлава Киселевского часто показывало наше ТВ – для СССР это было идеальное сочетание классики и современности. «Прялку» даже использовали в одном из гинзбурговских теле-«Бенефисов»…
Русская версия: