Казалось бы, аниме Angel Beats! было выпущено довольно давно, более десяти лет назад! Но нет, фанбаза ещё жива и более того, ещё живы и полны надежд создатели сего шедевра.
Именно поэтому 18 декабря 2021 года был выпущен новый релиз от группы, что была известна всем фанатам сериала - Girls Dead Monster. В него вошли три новых песни, исполненные вокалистками LiSA (является воплощением персонажа Юи) и marina (является воплощением персонажа Ивасавы).
И как раз одну из таких композиций, которая поётся от лица Юи, мне недавно заказало официальное сообщество фанатов Angel Beats Вконтакте.
Я была просто счастлива - так как офигенный исполнитель, офигенное аниме, офигенная песня. НО! Без но не обошлось. И одним из самых сложных моментов в работе над песней стал текст.
Да, его написала я и не думаю, что кому-то было бы легче с этим работать. Во-первых, текст оригинала было очень проблемно разыскать на тот момент (сейчас - не знаю, вполне возможно, его уже выложили на оф сайтах). Я нашла текст только на ютубе в комментарии от какого-то японского фаната. И то - там не было маленького кусочка, и мне пришлось на пару с девушкой (Roanne), которая отслушивает мне беки, выслушивать этот момент и разбирать, что конкретно там говорится.
Во-вторых, мне первый раз в жизни довелось писать такой сложный бридж - я ещё не встречала, чтобы две вокальные партии в песни шли параллельно, да ещё так заковыристо.
В общем, помучалась я изрядно, но всё это окупилось сторицей, так как кавер вышел классным и именно таким, каким я его себе представляла)
А вы его можете услышать ниже: