Yada Yada!
Любой, кто смотрел «Сайнфелд» до недавних пор, сталкивался с проблемой озвучки. Дело в том, что знаменитый ситком слабо перевели на русский.
Был только один вариант: первые три сезона шли в озвучке телеканала Sony turbo. Существовал ещё перевод Screadow, но мне найти его не удалось. Начиная с четвёртого сезона ситком озвучивала Hamster studio.
И этот переход изначально очень удивил. Когда уже привык к одним голосам, тут появились совсем другие...и первые серии четвертого сезона было тяжело воспринимать. Однако затем привык к такому и слушать стало приятно.
Когда сериал купил Netflix, стало интересно: а как тут обстоит дело с голосами? Оказалось, что их заново озвучили - все сезоны. Джерри, Джордж, Крамер и Элейн говорят голосами ребят SDI Media.
А какая озвучка нравится вам больше всего?
И как там было в «Сайнфелде»?
- Что та за человек такой?
- По-моему, такой же как и ты. Только успешнее.